I
Presented to the
LIBRARY of the
UNIVERSITY OF TORONTO
from
the estate of
PROF. W.A.C.H. DOBSON
•
•
L
Ot'
SYNOPTICAL STUDIES
IICsT
CHINESE CHARACTER.
BY
1
HERBERT A, GILES,
OF U. B. M.'b CONSULAB SJEttVlCK.
SHANGHAI:
g
§1
..
.
on
Q
O
•
BY A. H. ufc CARVALHO, AND SOLD BY KELLY ft Co,
1874.
TO
EDWARD HARPER PARKER, ESQ.,
of H. B. MSs Consular Service,
A CONSUMMATE MASTER
OF THE
WRITTEN LANGUAGE OF CHINA.
PREFACE.
STUDY of the written language of China is invariably
^marred — in its early stages, by an irresistible tendency to
confound such characters as resemble each other in general
outline and appearance; — later on, even after analysis has been
some time called into play, by an inability to retain in the memory
without constant application those characters and groups of cha-
racters which, differing perhaps only by a dot or a dash, offer
little or no handle for association of ideas, but require in each
particular instance a separate mnemonic effort. This last difficulty
has been felt to some extent by native scholars and obviated in a
great measure by the numerous and exhaustive works on ortho-
graphy which from time to time have been published throughout
the empire. Anyone, however, who will turn to the section headed
# ill ^ $ in the f$ ^ — ^, to the third volume of the
j§^, to K'ang Hsi's chapter on $f fj£J, or to the ^^
in either of its four editions, will see at a glance that the stumbling-
blocks of the native and the foreigner are very rarely identical;
to speak more correctly, that the difficulties experienced by a
foreign tyro would be ridiculously out of place in works prepared
for the use of graduates desirous only of giving the finishing
touches to an almost faultless orthogTaphy before becoming can-
didates for admission into the Han Lin Yiian. For, judging from
the collections above mentioned, the blunders of the native are
chiefly confined to characters written with the same radical and
slightly differing phonetics, the majority of which are, if not
actually obsolete, at least very uncommon. The foreign student,
on the other hand, is often at a loss to distinguish between any
characters at all similar in form which afford no guide through
the phonetic or the radical either to their sound or sense. Of
such a class are ££ and ^f, which would find no place in native
collections of like characters. Nor do his troubles end here : he
is frequently harassed by characters which bear but a faint re-
semblance to each other in mere form, but which are alike in
sound and tone and perhaps somewhat similar in meaning-; he is
puzzled by whole families of characters the sound or approximate
sound of which he can tell from their possessing- a common pho-
netic, but to the meaning* of which the radical in many cases gives
not the slightest clue. Several of these phonetic lists have been
inserted in this volume at the risk of entrenching1 upon ground
, already occupied by M. Gallery.
What little there was in native works of practical value to
foreign students has been embodied in the present collection,
and for the rest, it can hardly be expected that every comparison
drawn will meet with general approval. At the same time, it
must be borne in mind that all the characters in any group are
not necessarily to be compared one with another, though an ele-
ment of sameness will be found always to pervade each group
and frequently a whole series of such which have been placed
intentionally in juxtaposition. Further, although this volume
begins from the beginning and leaves the student on the threshold
of written Chinese, yet a thorough analytical knowledge of all
the characters here given will make future classification a compa-
ratively easy matter — and the bitterness of Chinese is past.
The advantages of an Index will, it is hoped, be too patent to
need any comment, except perhaps that with its assistance a cha-
racter may be found even if its sound is unknown, provided that
some other character be familiar in the group to which it belongs.
H. A. GILES.
HANKOW CONSULATE,
28th February, 1874.
STTJIDIIES
IN
— jen , a man.
o _ 07,3.4
— u, to enter.
3 y^ — pa1, eight.
6 ~^ — sfo'A2, an arrow.
7 -H^ — /M1, a man.
8 "J^ — sAz'A1, to lose.
9 -4p* — hsien1, before.
4 "TT - ?ai*, excessive. Sa^ui $4 -&
5 ~C — ch'iian3, a dog.
T A •" IL * __ / 9/?T3 TlOOX'OlT /^ '
^\J yV^ 6 6(//6 * 11X tl\ U 1.
X--41 V**Jl * Lfc/tV*^**1'
jHVI^ ^Vv*^3 J
11 "~^ — yao1, de(|icate. Hence $ft yao1, supernatural.
SYNOPTICAL STUDIES
12 <p. — wu3, noon, -ffftfo, \<L
13 -£p- — mV, an ox.
14 "Hr. — nztfwS a year.
15 J — liaozj finished.
16 i — ya1, forked; a slave-girl.
17 — J-* — tzu , a son.
18 ~T* — yip, I or me; to give. But ~~%* mao2, a spear.
f.'t
19 "I * — cfiien1. a thousand.
_ ^^ct
20 *-!-*. — ^an1, a shield. x(
21 rjl—ytf, in; at; with &c.jbc^ UW®!L "^ /Cf-
22 " — shou3, the hand.
23 ^p — mao2, hair.
24 -4^ — Aw1-2, an interrogative particle'.
25 2& — p'ing*, level.
26 r^R — pan4, hah0".
IN CHINESE CHARACTER.
79 /HJ>~ - Asm1, heart.
80 Jr/x — 0j2-4, must.
i X
(M
I — mzV, dishes.
mt — hsieh*, blood.
31 F3 — cA'z'A3, a foot.
32 )rj — m'2, a nun. Hence $j£ wz2, mud.
33 HH — ming*, bright.
34 BH — tf$nf, friends.
35 J-» — f'w3, the earth.
36 — 1-» — s^z'A4, a scholar.
•. I •
37
38
'V*' v quafrfchwdvL / 6N/77»
"~ — 3
pen3, origin; beginning
SYNOPTICAL STUDIES
sg Jifc: — wei4, not. Hence f*fc wei4, flavour;
'* j^ mei4, a younger sister.
Q ^ — mo4, the end. Hence ^ mo4, froth. See No.
-dtr
681.
41 1 1 — ch'uan1-2, streams; name of a province.
42 >r|l — chou9, a distinct.
43 ^ — yung\ eternal,
44 ^\^ — cA'w2, to entreat. Hence 5§^ c/im4, to save.
45 — ji/i4, the sun.
^ ^
46 j-^l — yueh1-4, to speak.
7 °r y* — sAz'A1, damp.
if
tin
48 y^ — wen1, warm. }
49 ,HPf^ — Awai8, dividing streams. Hence $fc chueh*,
-^^ positively.
50 — yangl, to request. Hence ^5 y^1? English.
IN CHINESE CHARACTER.
51 *|y — k'uai*, quick ; sharp.
ji>T? i
52 'Iqpr — kuai4", strange.
,53 fklj' — c/i'wWi1, a vacancy.
_/r*rt
64 ' [J — hsieh*, to discharge cargo.
55 J|p^ — meng*, a dream.
56 ^frfe — tsang*, to bury.
J^ -ff i
_
$es Lko ItfO * **»*-£**y*A
57 ^jlp — par, haste.
58 2Es — manf) xconfused ; incoherent.
59 ^E^ — cA'az1, to sendj.cAV, difference.
_3t^
60 -^& — Asm1, shame.
61 3S — cA'^A4, a concubine.
» ^.
62 J5p. — wang*, absurd; extravagant.
63 J|£ — cAm4, to enter.
64 ifr — cAm4, near.
SYNOPTICAL STUDIES
65 br\ — Jtsiung1, an elder brother.
66 -Q* — tui*, to weigh. See No. 1052. (-
67 /A — cAz'w3, a long time. See No. 69'.
69 TF. — yiin3, to accede to. Also written
, ^ Stt lie- 705* 7$
70 J?*, — ch'ung1, to fulfil the duties of. ^^A
71 ~Sf — ^'o4, to be able to sustain.
72 pi|J - £VAS, to destroy. Also written ^
73 ^? — hian1, a cap.
74 ^5? — ^'^w4, to plunder.
75
76
77
78
*W, fields.
yu\ from. Cjf.
ctiou1, to pull out; to levy.
ya1-3, to press down; to arrest.
IN CHINESE CHARACTER.
79 JHIH — hsi*, fine — not coarse.
*| pi
80 && — clioi?, silk. So:-
81 /Tin — /««tt4, a sleeve.
I r^»
82 iCw — yi£, a pumelo.
83 -on.
84 J4|| — c/t'w1-8, crooked; songs.
85 J3L — tien*j a dictionary; to mortgage.
to sing.
86 FiFL — yu , with; to give.
<s~ ^
87 JFJPFL — AszVztf1'4, to beirin ; to flourish. ^
W c^c^L
88 \jjl — yw2, a carriage.
89 Jffi^ — c7iw3, to raise; a graduate.
— ch'ang1, bright; beautiful. Hence l^| cJic
mao*, to rush blindly ; to brave. Hence
j< i
, a nat.
92 - - wei*, the stomach. /fnCC ~*\ \ LO&i '
J2 ^
93 Bf — c/wz/4, a helmet.
SYNOPTICAL STUDIES
94 j|J — ytf, to give birth to; to nourish.
fr-m-A
95 r=t — huang1, a vital part of the body.
96 feT — many2, blind. Also read wang2.
97 NL — p'i™, numerative of horses.
98 ' - ss
99
100
O.
--yu\ 5 to 7 p.m.
^Tlt *
101 Vlltl or
— sa3, to sprinkle.
_
102 W — cAm3, wine.
103 .*jK — Zz4, the chestnut. Hf-
104 3E — 5W2, maize, ^
•^Ji^*
105 35 — p'iao*, a note; a ticket.
106 B£ — 2/ao4, to want. Hence
107 — skua3, to play.
1, the waist.
IN CHINESE CHARACTER. 9
108 Af
109 4jf
no yf —
,11 X-
,13 JR-
113 &~
114 PC-
115 ^to
. *
116 JS —
e4, to govern.
yw4, again.
cA'a1, forked.
chao*, claws. Same as fa. Hence ^ tsao*,
used for ^- foao3, early.
chao3 or chud5, claws.
V
^•wa1, melons &c.
tse*, oblique.
Am'1, ashes; dust.
t'an*, charcoal.
117 J5i —
an4, the shore.
7m2, the fox.
1,9 JH^
nCtv • clU. QrT) Ji<HX«
yw2, doubtful; as; even &c.
*.*-
tu2A, only; alone.
10 SYNOPTICAL STUDIES
122 13 - ch'iu2, a prison.
r~^
123 \-fc\ — yin1, a cause. Hence N0 yenlA, to swallow;
^ yen1, smoke.
124 Hd — Fim4, tired. Hence $jfj &'wn3, to bind.
125 19 — ^n1. kindness.
*
126 PJ - - ssu1, to tliink.
127 Iff — Asz1'2, to stop; interest on money.
128 — Awfully.
129 -*i£ — chang3, the palm of the hand.
130 -pjp — ch'eng1, to punt.
131 -^TJ€ — ch'uan1, to put on [clothes.]
132 -4I|U — shang1, clothes.
133 |52| - - eft (ing1, often.
134 <*E|^ — tang1, a kind of apple-tree.
135 *jJL^--?ang™, a hall.
*^j* — shang3, to bestow. Hence ^ ch'ang2, to make
136 1=3
compensation.
137 f^T — cKang1, to taste; to try.
138 7^ — tanglA, ought; to pawn.
139 « — /w4, rich.
IV CHINESE CHARACTER.
11
HO Jfi — A*/1-* , black.
<mt
HI gt$ — ?»04, ink.
t^*»^
142 ^i — tang3, an association.
143
144
t| —
/^
, a corpse.
a door.
chieri1, the shoulder.
mei*, the eyebrows.
ien3, flat.
j4, to hire. Hence
^
4, to gaze at.
149
150
151
hi*, to hire. Same as No. 148.
pien1, incHned towards.
pien*, to reach to; to pervade.
'1, leaf of a book
So Jiff p'ien1, .
$JQ pien1, to plait; to compose.
ierf to cheat.
12 SYNOPTICAL STUDIES
. tUHdVLiWii.n, ma, * A
152 JBL--jan*) a surname. HJ- Jfl J^ = '
153 FH. — feaz4, again.
>^
^
— yw1, dark; secluded.
155 hkl
, a letter, ota, |
•.•.-. ^ UA^t/>vt^>- .-- -
Rj)t — cA/24, promptitude. Hence ^ cA^ extreme.
157 yj^ — ch'eng2, a courteous term of address to a Lieut.
Governor. Same as ;§C to receive from a
superior.
158 I p I — Am'2, to return.
.7 i 1 '• . • L' * -» A*I/l>|ji
159 1 — mzew4, the face. Abbreviated form of Mf.
Tffc
160 - to^, top of a MIL a
fc ^
161 tj^l — wang*, a negative.
162 *^| -kang1, a bond; a tie.
163 ;WM - - wang*, a net.
IN CHINESE CHARACTER.
13
164
165
166
167
168
169
170
fei9, thunder.
tien4", lightning.
p'p, adjoining.
we?, to fear.
chieh1-4, a boundary; a region. ^•
— i\ strange; different. See No. 346.
pao*, cruel; boisterous. •
m - M', to hope.
172 ^« — e4, wings; to assist.
173 ^SBr — |?z4, finished.
174 3 — /ma1-2,
• • •
175 -K — wa;i2, male.
176 7H ~~yun9Zi a krave« From ^ yung*, springing
:5%/ forth.
v*_>
177 ^3 - chiu4, uncle on the mother's side.
14 SYNOPTICAL STUDIES
w. f\
178 qj||- - W, to plunder; to seize.
179 4\va — Hi3, to arrange.
180 ^pS — /t'W4, impetuous motion. J-£l lxt
, % > -*-
181 /ft! — chin* , old.
186 5P* — az'2 or yd?, foolish. WHUA/
/\^
187 -^> — kao*, the rising sun.
188 -Ep^ — rn'^A4, a judge.
189 JIL — cA'ow4, stinking.
190 J^ — A'rto1, hank of a river.
tftk , & k»
182 /p^» — Jising*, apricots.
183 ^-^,'dark; deep. <J. 4^
184 ^^ — cA'a2, to investigate. W ^UP CML j
—
185 xpi^ — Jmang1, scented.
A
X
'V/3
HINE9E CHARACTKIl. 15
191 | — iru}, a crow; black; how?
fr^
192 pi* — niao*, birds.
193 JRffc. — hsiao , to expose criminals heads.
194 Fps» — tew*, islands.
**'HJ.
195 "7^ — yen1, a particle, sometimes interrogative .-\J§^
196 ill — jt'w4, the edge of a knife. 1@>jen*, to endure;
IS1 ;Vw4, to recognize.
T . *
197 77 — tao^ a k
198 -*^\ — tiao1, unruly.
199 "/T — IP. strength.
>hr»
200 7^c — sht?i , deep.
201 J^V — Jan*, to dye. Cf. £J| cA'z1, used for -fc seven.
^T^
202 tfi^ — Hang1, abeam. Cf. No. 196.
203 Xflfe — Hang™, millet.
204 gg - «•-»", to^e. t^v-^ « Kt^r "Vnfte
205 ifS — Vun<f, to accuse.
rJ5|^
16 SYNOPTICAL STUDIES
206 ^4** — cAV, tea.
207 ,j>y — £ V, the old name for tea.
• i •*-
208 sfi — feW4, food.
( Tf
209 v_5^, to send.
010 V "4 *M
210 \ju — m\ undutmil.
211 — ^A2, alternate.
212 ^ — #'t^2, a road. See No. 553.
213 7% — 2/ww4, pregnant.
217 3> — w^'3, to
218 3fe» — &sm4, elegant; a B. A. degree
219 ^ttZ—tJu\ a
^
' the lobe of the ear'
215 ^pt — &3, plums; baggage; a name.
216 ^J£ — cAz4, the seasons. "Ze^oL^ j '^rvtwc] ^ \*\w\^or.
IN CHINESE CHARACTER.
17
220 S — mai\ corn.
. -^
222 jg —
223 V —
cAY, lacquer, See No. 498.
tjienl} to add to.
224 — «, pears.
225 ^? - - li2, a plough.
226 ^g>L — ^'2, black -haired.
227 * — - hsieh1, a few.
228 ^fiftf — cttai"2, firewood.
tzu3, purple.
229
230 ~TT ~ ts'urf, an inch.
231 yT* — ts'ai2, ability.
232 4»y — te'un1, a village.
233 /fc| - fo'a?2, materials.
18
SYNOPTICAL STUDIES
234
235
tz'u\ a thorn.
shu?A, to bind ; to restrain. Hence )J sw2, quick.
236 ffifl — tz'u4, to prick,*fc/v dCr -. f*4 * ra» f; W /n'/r ,
237 «l|| ^2> to CUti^v tro , o»v<l~<j/U ; A.a<yk
238 Wfl or wf — c/i'z'/i1-4, Imperial commands.
239
240
241
242
243
244
chfa
— ch?, thorns; to prick. $ wj?.
— tsaoz, dates.
, to guard.
, private residence.
, he; him. He^cc
*j the universe, a na/m-c
a
245 gr* — t'o\ to request.
246 glp — cAV, extravaganf talk.
i£
L
IN CHINESE CHARACTER.
19
247 'rai — s/«7i4, to wait upon. From ^P &sw4, a temple.
248
— fat4, to wait; to behave to.
— ^2, can. Read fez, must.
250 a3f — s/«A4, to rely upon.
251 i3tf — cA'z'A2, to grasp.
•J -J
252 Kf — ^'tf4, especially.
253
254 K§£ —
255
256
257
258
259
260
$2, time.
iao*, to know.
i*j to shoot with a bow
ol, a spear.
Ihc 5^*^ A* ^ $tZ»*W •
4, a character in the ^ •=fi. Also read mow4.
4 .
*, banishment.
hsu\ 9 to 11 p.m.
jung*, a surname^ barbarians.
iZ
«.
44-
20 SYNOPTICAL STUDIES
261 HA — tsei2, robbers.
262 flSf — fu* to levy taxes.
Mil v J
— CM/I , paper.
264 &jt/ — Jung*, velveteen.
x Ct
••— •> *3 *
265 ffa — shW, a family. U. ^ «i< < M&*jjfc fy
266 EV* — wi/Ti2, the people.
__
267 - - foa»^2, virtuous.
268 JPP — wiiew2, to sleep.
269 — 2/gn35 *^e eyes- From ^ ^^4, one of the eight
diagrams.
270 "Hfi — niang*, a woman.
271 Jj^ — lancf, waves.
272 ^fft — lanf, a wolf.
c*
&.l«M
IN CHINESE CHARACTER. 21
273 :jF>or jj£ — hen, very.
274 'PJ£ - ken4, to hate.
275 )R> — hsien4, a limit.
276 li hi — ken1, root.
277 4ui — yiri*, silver.
278 ftB — ken1, the heel; to follow.
281 cp. - - k'un1, an elder brother.
**^w
282 *^ — c/wWi1, aU. See No. 929.
283 JSb — hun1, stupid.
284 — hun1, twilight.
279 i- — f up, to pusli away ; to retreat. ^§ #' m'3, the leg ;
~ f j| ^V/z4, take off.
280 ij^ - - cAwi1, to pursue.
285 JPH - wao3, 5 to 7 a.m. tyf yang3, to look upwards.
^J yz4, to oppress; or.
J|5nj — ^aw3, eggs.
286
SYNOPTICAL STUDIES
287 WJ — yw4, a seal.
288 &J — cfo'2, forthwith
•— j|-*
289 J3K — lang2, your son. Hence Jfj{ /«w^2, a verandah.
290 JJH — Icing3-*, clear; distinct.
291 Kfc — c^w'4> finished. Hence |J cAi4, together with;
j4, generally.
292 Em — chieh™, a joint; a festival.
294 Hf| — c^4, chop-sticks.Tr»m
1, muscle. From fffl
295 JBU — liao2, to depend upon.
296 JSft — ^w2, connected; scrolls.
297 gjr\ — aw^1<2, to raise &c. * J>u J2 ^
298 Jln — mcu?) name of a constellation.
299
300
BFFL — feao3, early.
IS — Aa?*4, drought.
301 JU. — tsao*, yamen ri^nners ; black.
IN CHINESE CHARACTER.
23
302
303
- cJtiian*, a spring.
•po*, silk. Hence £$ chin3, embroidery.
304 s&S — mien*, continuous ; close texture. Write
T*H
J ' cotton.
305 -£S — fozm4, thread; a spy.
306 — cKen\ time.
^ ^-
307 -g* — chang3, to grow; ch'ang"*, long.
308 : — ;V-4, to disgrace.
> _ _ -a fc ^.
309 or I — c/tW, the Hps.
310 —
v
V<4, relatives.
Vi4, to extinguish.
312
313
314
mien3, to avoid. Hence ^ wan3, to draw or
pull back ; JJflj, wan3, late.
tfV, a hare. Hence ^ yiian1, grievances;
£H 2/z4, to run away, t
ien3, to endeavour.
24
SYNOPTICAL STUDIES
315 "p\T — huo*, either; or. Hence
^v
316 InV — han*. or hsien2. all.
f»>N
U- 7 . .
317 ^5C — huo . suspicion.
*Uft
318 Jp)C — &m3, gratitude.
^wo2, a nation;
?/M4, a boundary;
2/w4, mahcious.
319
320
321 £07 —
3, to call out.
hsieri2, to seal up.
cMn1, a needle. Also written
322 RV —
323 Ifflri —
chien3, to dimmish; abbreviated.
ckimlAj gradual.
3-24 gjl — A-'az8, excellent; victorious.
325 TE[|J - - A:'ai3, assiduous.
326
327
— tai1, an idiot.
-X, a dwelling-place.
328 Jfl " ~ warf, ten thousand.
I
IN CHINESE CHARACTER. 25
329 3> — /v-m;1, a horary character.
/y\I «7 ' J
* a d
fang"*, sugar.
330 pf? — t'ang*, boasting; name of a dynasty. Hence
/*Z* *»£ *»«««2
331 ||t£ — Vang1, felicity; ease.
332
333 &1* — chuang4, strong. Hence j|C chuang\ a village;
^ chuang1, to pack.
334 4fA* — chuang4, an accusation.
335 rjT — ctiiany\ to kill.
330
- - ww4, a pastor. C/. AlpT 5J10U, *
337 Jt 1 - mu*, the male of animals.
338 if r - -p'infy the female.
339 Li* — chuang1, a village. A common form of jj£.
/ • *
, • ^.
340 J^. — cli'iiang"*, a bed. Also written 3^.
: •/. ,4
341 ljj> - - teoi1, an exclamation.
342 5gR — fe'az2, to cut out [clothes &c.] ItX^ ~ Jt ^-'
343 ife— tern1, to plant.
26 SYNOPTICAL STUDIES
—H»
344 JjfjF — chi3, a spear.
345 ^|pfc — tsai3A, to contain; a year.
346 Jg\* — tai1, to put on; to wear [a hat.]
347 ;££ — t'ing™, the court.
348 Mfc — yvtf, slow. Hence $j£ listen"*, saliva;
fjiil tan4", a birth-day.
349 jSJ£—chien\ to found. See No. 432.
350 Z^Z — P'4, advantage.
J 1 1 1 ^
m -•»•
351 -^/--y^1'2} abundance.
*-*nc* , -,. . .
352 2&t — few, temper; disposition.
353 *^V — fcw1. lewdness.
t m r i*^ 9
354 Hr — 'Shu*, the people; nearly. Hence ^ cA^1, to
7?^ screen.
355 ^T — £w4, a rule ; a measure. Hence ^ #w4, to ford.
356 — ^'4, the heavenly bodies. or
357
li4, to pass over; lapse of time.
IN CHINESE CHARACTER. 27
358 ~jj* — chin*, to go; name of a dynasty.
359 - — j>'u\ universal.
360 — p'u*, P'tt-sa.
9" "1
3G1 -^H — p'ou*, to cut open; to decide.
302 3&K — pu\ the [Six] Boards.
363 K*£ — p'ei2, to accompany; to keep a person company.
So 'fgf pei4, fold in fourfold, tenfold &c. ;
a'2, to add mould to;
tfz'yto make compensation.
364 ' — yeri*-3A, the banks of a river.
w V •
365 y2 — c/*a6»3, a pool.
366 Yx." ~me^ or w°4 or m^2'4j n°tj to perish.
367 Jf> — yw4, to bathe.
368 BE — hsiung^, a bear. From j|]| ?iew^2, can.
369 Bli — ?ai*, manner; behaviour.
28
SYNOPTICAL STUDIES
370
371
372
ch'an2, a market. Hence
ch'en2, dust.
chu3, a kind of deer.
373 :5l> — chihl\ to dry with fire.
"T+
*+
374 ^fc_ — chin*, to cauterize.
375 >/^ — tsai1, calamity.
376 -SP —fen™, to burn.
377
378
379
380
381
382
in*, to prohibit.
'us, clear; distinct.
2-3, greedy; avaricious.
*, Sanskrit.
yen1-*, to dislike.
ya1'4, to suppress; to subject.
2, to wrap.
IN CHINESE CHARACTER. 29
383 %j|? — shun4, name of an ancient monarch.
384 3H?— wu™, to posture.
385 WS?» — : mo™, an interrogative particle.
^^^•^
386 FKJ£ — mi2, to destroy.
387 EMfr — mo1, to rub ; to guess.
388 J|| — Aw1, a standard.
389 — ^2, to grind.
390 "71 -chang*, a ten-foot measure; a husband.
391 JPfJ — shih3, an historian.
392 ,fpf — H*, an official ; Board of Civil Office.
»-^
393 tp — kenglA, to change; the night-watch.
394 EH — sow3, an old man. Hence J§| shou*, thin.
•^^P
395 H? — yu2, a moment of time.
396 FJ^ — z4, to move slowly. Hence {8 chuai1A, to
break; to burst.
30
SYNOPTICAL STUDIES
397
398
399
400 1 1B —
•#hihs, to use; to employ.
•pien*, convenient; p'ien2, cheap.
ctiuarf, to hard down; cJman*, a history.
From Jfl chuan1, specially. C4-, & y*u,i
r 4 IT? •*" -zKr j? t'l'i. /vjL>" ^ — i
/w , a tutor, rrrom ^ /w , literary naineTy
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
/9 .
o
/w2, extensive.
jt?o2, to strike.
/M2, to bind.
^
^o2-4, the arm.
/w4, to assist with money.
r*,
po*j thin.
j?w4, an account-book.
pu3, to seize. ^
j9M3, to make up a deficiency
jp'w4, to spread out.
p'w4, a shop.
IN C1IIM-.SK CHAHACTKK.
31
412 ami — t'cu1, to steal.
1 " •*
413 <mf — to2, the [iive] relationships.
414 E»R& — y^i an Edict.
415 =5? — lun*'*, to discuss.
**.«* < t»
-116 fflHiT — sAw1, to lose ["fames &c.l
-r I liN
417 ujjjrf — to2, a wheel.
418 fflfi — chuan5-4, to turn round. See No. 399.
419
420
421 V
422
423
424
— c/iim1, military.
- - AwTi1, animal food.
— yimlA, vapour; giddiness.
- - hun**, the whole of.
— Am'1, to shake, t \JtO
— yzm4, to convey.
— lien*, the water-lily. From
J
«»1J. connected.
32 SYNOPTICAL STUDIES
425 3>| I -- tao4, to arrive.
426 pRjj — Ii4} sharp; interest on money.
427 y\\ — lieh*, to put in order. Hence $j| lieh*, virtuous.
423 /f jlj — taos, to fall down ; tao*, to pour out.
429 4*|| - - li4, clever.
430 4&\\ - - li*, bye-laws.
!1 /Eg — lu4, statutes.
P+3+
432 4}|i — ^'^4, strong.
433 J* — hsiian*, black. Now read yuan*.
434 *^|^ WM ? silk.
435 ^^ — hsilAj connected.
>
436 jV~ — is, a particle.
437 <^£ f0*) safe«
438
439 — Asz1, how? why?
440 ^& — shou*, to receive.
441 ^j§t — ai*) to love.
IN CHINESE CHARACTER.
33
442 A& — hsilA, to be.
443
444
445
446
447
448
449
450
— AA-tf1, to wait.
— hou\ after; behind.
— A<m2, a nobleman.
— hou4, to wait.
— £'/ao2, a numerative; a clause.
— hsiu*, teacher's salary.
— hsiu*, to repair; to adorn,
or IIBI — pei , to prepare. ^
451 IS —
452
453
so1, to extort.
su*, vegetable diet.
lao*, evident; a watch. Cf.
454
455
— yao?j food.
— hsi1, to hope; few. ^sPfj
456 Bm — shuai4, a commander.
JL-f*
457 ft — shih , a teacher.
ti2, clean.
.*
*^
34: SYNOPTICAL STUDIES
458 4|rfj — shih1, ornament.
fjft — cAW-4, to order.
459 '
- - n -, to t
460 JEj£. — heng1-"2, passing through. The old form of
. „ p'englj to boil.
461 J=£ — hsiang5, to enjoy.
462 jrEtg. — t'ing1*, a shed ; perpendicular.
463 *E3* — Hang4, bright; dawn. See No. 560.
, __. , . ._/•*•
464 &ff — tun1, sterling; substantial.
465 -§K — kuo1, suburbs.
466 5teTf — chiff, to grasp.
~TV»\/
^t^t*
467 Slf.—
468 ^C — ^ tot.
469 ^*t — s^^2 or shou"2, ripe; cooked; intimate.
470 ^ — shu?, a school-room.
471 :||5C — ^w1, a mound or hillock.
IN CHINESE CHARACTER. 35
472 JE/fa — tien*j to pay; a cushion.
473 SIS' — shih*, influence.
474 ^^ — hsieh*, rags ; to treat with disrespect.
i i *>
475 gljj^ — &4, skill; the [six] elegant accomplishments.
476 Jj> — a1'2'3, also.
477 jjfc — ch'ih1*, naked; red.
478 TIM) — hao*, a surname.
479 HR]/ — she*, pardon.
480 •'la* — chi?, the back -bone; a ridge.
481 xj=|C — chiian*, family.
A on " f C* — — . ^*/i ifn CT4T*Tnfr
482 ^^K C/i M'A J BPru*&'
483 /Ki — ctiung1, to pound.
r^
484 ^^ — /<?w^4j to receive from a
485 ^^ — £s0w4, to address the Emperor. Hence »)|| fe*ow4,
to collect together.
486 ^S — cA'm2, name of a dynasty. Hence §|j| cAew1, to
arrive.
487 75^ - ^'^'45 same as ^fc. See No. 4.
36
SYNOPTICAL STUDIES
488
489
490
491
492
493
— hsiang*, a street. So $j$ chiang3, streams.
— chuan*A, archives. So ^ chuan*, tired;
$j* chiian3, to roll up;
JUJ ch'iianlA, a circle.
— ch'iian*, a deed or bond.
ch'iian*j the fist.
nu^o , lt> faSufa. A fp.t,
— c/i'ww1, name of a tree; a father. < ^=7
: — chuang1, a post. ^&
494 H^ — sheng*, surplus.
495 J^^ — feng*, to copy.
496 Hfe — sheng*, to be worthy of; to be victorious.
497 ffi^ — t'eng2, to ascend.
h*bAJk
498
499
JjH — hsi\ the lap. See No. 222.
: — t'eng"*, rattan.
500 — kuei3, a horary character. Tde \ff
501 - — cAz4, to sacrifice. Hence cA'
502
t=t
,
V. to investig-ate.
1-2, to investi-
[Continued—
511
512
513
514
515
516
517
IN CHINESE CHARACTER.
37
Continued—
- teng1, to ascend. Hence |§ teng*, a stirrup, SL»
and 'JSJ: teng1, a lamp.
— teng*, a stool.
' — fa1, to send forth.
503
504
505
506 ? — k'uei*, to guess, tb
507 J$B — po1, to push back; to separate,
508 ^ — mo*, not. See No. 520 <
— &02, leather; to degrade.
510 £31 — ts'ao9, plants. See No. 299.
— lo4, to restrain; to extort.
— cA'w2, diligent. 3*1- t^
.rt 7% A ' v^»~*"
;K — y^2, the district in which Ningpo is situated
— chin3, to see the Emperor.
/
cA'm1-4, near; relatives.
— hsin1, new. So ^ hsin1, teacher's pay.
— pao*, to report.
38
SYNOPTICAL STUDIES
518 WW — tung*, to move. See No. 549.
519 Bm or £1/1 — haunl9 meritorious public service.
520 4& —
521
522
523
524
525
raw4, to desire. See No. 508.
•4, evening.
, to imitate [writing, drawing &c.]
l, to appeal for subscriptions &c.
', a secretary.
l, a grave.
526 -£k
527
528
529
530
531
chi\ a foundation. See No. 1082.
»
sai* to stop up; cork,
, cold.
, to rival. iV-
chierf, lame.
cfcl
c i^
IN CHINESE CHARACTER.
39
532
533
534
535
536
537
538
fan*, to sigh.
chien1, difficult.
nari*A, difficult.
tsa2, miscellaneous.
i*, strange.
sheng*, a chariot; to mount
ch'ui2, to hang down. To c
J C
539 5h|| or ttjf, — sheng*, surplus.
^-J -J f^SH*
_^» -A
540 3H:K — 2/w2> a place where couriers change horses.
541 •=» — J^m^3, to grasp.
542 ^fr — 'chien1, together with. Hence: —
543 j^E — lien*, modest; honest.
544 J|^ — lien*, a bamboo screen.
545 TO* — hsietf, odium.
546 p3& — ch'ien1, respectful; humble.
547 slli — lien2, a sickle.
548 flA1 — cjfien1, deficient.
Jit/
A-
40 SYNOPTICAL STUDIES
549 m — chung*, heavy; cKung*, again; repeated.
550 ppJT — hsiin1, vapour. See No. 519.
T±fc*> & vv&*4t W^ •' )- ' ff/ 0 -J h *4"~ n /
551 -^H* — tungs,''a manager, la i^CuevitA «^r o^nnx ; b STc^ u^
,,. r>
552 •;^[ — feww1, pleasant smells ; to asphyxiate, til
rfkT>
553 <££* — yu2, I; me. Hence ^ c/i'w2, to subtract;
yj ^ 2/^2j surplus.
554 ^=^' — 5/i^2, a surname.
^J>
555 — «<2tt4, resource; alternative.
xr>
556 -, ^5 — Tza^4. name of a fruit. Used for the above.
557 ,Ol£ — sung*, name of a dynasty.- &-
558 ~^-> — tsung1, ancestors; Oi
t » .
559 -^^ — waw2, finished.
560 *^j — liang\ bright; dawn. See No. 463.
561 ^^ — ch'ung*, noble, toj^
562 *^1 — sui*, evil spirits &c.
IN CHINESE CHARACTER. 41
563 ^-| — shitf, a stone.
564 A~\ — yw4, the right hand.
565 — tso*, the left hand.
566 ~~f? — 2/w3, a friend.
567 m —pu, piece
568 rtj — shih*, a market. Hence pj| nao*, to make a
noise.
L F - —
569 111 — fei*. Hence flij/^4, the lungs;
>'^'4, rainy &c.
570 Jfjf" —fan*, back again; to rebel.
571 it?—/*2! skin-
I i~
572 Jj]? — pan1, to take out [teeth.] P'an1, to pull down.
J/^
* k>
573 "jttf — pa2, to pull out [corks &c.] $jtpo*, to travel.
574 JJJf — p'eP'* or jo'z1-8, to open; to throw over .the
shoulders.
575 ^jj --pei*, bed-clothes; to suffer.
576 S~~PJ°l"> a steep bank.
[Continued—
42
SYNOPTICAL STUDIES
577
578
579
580
Continued—
-pol, waves.
•po1, glass.
-p'04, broken; torn.
-p'o1, in some degree.
581 i*r£ — shoif, to give to.
•fcK^
582 J=& — yuan2, to lead; to rescue.
583
584
— p'i3, apiece of cloth &c.
— ting*, fixed.
••^ •
585 K> — tsu?, the foot; enough.
— shih*, is.
..
587
588
589
, to seize.
— ft"2 to
, promptitude.
IN CHINESE CHARACTER.
43
590 — W, bitter. See No. 1271.
591 3£>—jo*9 if. See No. 564.
592 g?y — no3, to answer.
593 =
P
— c/m1, all.
594
595
596
597
598
599
600
601
shu1, books.
ckou*, day-time.
hucf, to draw or paint.
m4, exhausted; entirely.
lnC
chin3, all; wholly. Used for the preceding.
chin*, hardly; just. See No. 512.
' — fieri1, to sacrifice. fH$ cheng*, worthy;
^J chih1A, to fling away.
— tsun1, honourable; aged.
602 iH — tsun1, obediently to.
\_^j»^
603 ^f- — tao*, to lead.
44
SYNOPTICAL STUDIES
604
605
606
607
608
609
610
612
613
614
615
616
617
618
-fan1-2 or p'an1, a time or turn; foreign.
•fan2, luxuriant.
- shenSA, to investigate.
-p'an1, name of a place.
-fan1-2, Commissioner of Finance; the I^i-fan-
yiian.
- fan2, a fence.
-po3A, to throw away; to dupe.
-fan1, to translate.
- shen3A, father's younger brother's wife.
-fan1, to turn over.
yung*, harmonious. So jfjl yun(f, crowding
round.
hsiung2, the male of birds ; a hero.
hsianglA, mutual.
hsiang3, to think.
hsiang1, a box.
IN CHINESE CHARACTER.
45
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
: — yuan , a cause.
-M4, green. So: — L
<P
I o
V
lu4, happiness.
/w4, rocky.
lu*, to transcribe. \
yeh*j property; already. But: —
p'u2, a servant.]
»V, to strike, v
\-u
p u , sincere.
~ /*_ t. f
/
SM2-4, awe.
hsiaolj decay.
hsiao1, a flageolet.
iu*, to embroider,
•iu*9 rust.
RVJ
a Y
lift
46 SYNOPTICAL STUDIES
633 SHr — mo\ silently.
634 JE£~ — ctiien*, black -haired; Kwei-chow.
635 JlJk — tien3, a point; to light. See No. 1272.
?m|-l
636 ^EE| — A04, to congratulate.
637 ^§f — mao*, trade, fe
638 i^S — fei8*1*4, to bind together ; to implicate.
FFl
639 -SiL — luehM, a little; items; sections.
WWW
640 ^g — fei2, to twist.
5?r5
641 papa — fe£3, a rampart.
642 f^% — fo'eA2,' often.
643 S5* — c^'4? period of 12 years; to record. See No.
/WJ 966.
644 t&B — c^2> degrees of rank. See No. 1231.
645 iH — ^ 0 » urgent.
^C5i
646 ^S — F1, to ^ce; to bully.
IN CHINESE CHARACTER.
47
647 ~$3\ — hung1, meritorious service.
648 JT - - kung1, to attack.
649 BE? — met, to curse.
*W
650 'jag — tit?, to give due weight to.
651 5rEt — mao*, the countenance.
652 ;s>« — miao3, to despise.
653
654
655
4, succession; an heir.
4, to decide.
chiang1, strong.
656 B§ — chiang1, a boundary.
657 ^! — ram<72, dark; Hades.
658 ^IgC, — 2/6W4, a feast.
659 jp» — '?/m4, serene; late.
48 SYNOPTICAL STUDIES
660 Jid — kung1, oneself.
661 Ja>| - she*j to shoot with a bow.
662 — hsieh^ oblique.
663 &J — hstf, to chat.
^i.xv
664 ^r - - ft'2, a surname.
665 i* — c/i'm2, autumn.
666 --$(£<> violence; force.
*fy*
667 g^. — c/w1, to delay.
— chi1, a bridle. Used for the preceding.
669 /(W—>2-4, to reply; again.
l?s*
670 >§& — /«*4, to reply; to turn upside down.
671 jKlf — Kuan*, a clause. , <nv»^ .
^Mw^^
672 J|5& — i2, to suspect.
IN CHINESE CHARACTER. 49
673 jte — tuan9, short.
674 tfjC — ai8, a dwarf.
675 /|-^* — tai*, instead of; a generation.
tUt
676 4T>" — /&1'2, to punish; to prune.
677 /77^ — fu^-, to lie prostrate; c«mo
678 qTf — >4. to send; to pay. ' & y - , ,-^;cVV , u^ -, ,,
, a PrefectuTe.
679 ' " ~~
680 JA^~ ~ mu^-> to wash; to receive favours.
681 y^t — mo*-> fr°th- See No. 40.
682 ^feJC — ^w'4> water dripping. TJl
^pju*
683 '^J1 — fcw4, to pardon.
>^.
684 Bf — ^^^04, merchandize.
685 A/ — /MI I evening.
686 ^^ — to/3, bad.
50 SYNOPTICAL STUDIES
687 ;^p.| — ming", a name.
688 ^Q* — ko™, each; every; self. See No. 705.
689 <Q* — tung1, a common form of ffj.
690 <T^ — cA'wan2, all.
691 <4j*— cAm1, gold.
JUflk
692 x> — s^^4, a cottage.
j*
/pS- — ho2, to agree with. Hence fife Jcei3, to give.
693 e
694 r^ — tai*, a term of respect.
Hence ^p s/a'/i3, the beginning;
JJp ^'az1, the womb.
695 ir}— ?ai\ to carry.
696 jff-z — shift?, to pick up; to put in order; ten.
*w w~9
697 cp — shuan1, to tie up.
J -J-*
698 3 — 5^^*5 to Par* with.
699 g — yeh3, to melt}
700 YW — cfo'A4, to govern.
• §~^
701 V — Asza4, to harmonize.
IN CHINESE CHARACTER. 51
,
1 02 s£*p, — to1-2, to reply,
703 **§ — c/i'z'/i1'2-4, to beat with the smaller bamboo.
704 H£| — £2> to bequeath; to cause.
705 B/> — lu*, bribes.
700 >|v!> — ^02? a Kmit; to scrutinize.
I w~9
707 'rQ» — cA'w<?4, respect; attention.
l*-l*
708 r]fc — ch leh , nervousness.
709 4rJ — i\ harmony.
§ i — *
710 '!& — ch'ia*. luckily.
IP '
711 ^jf" — han* or hen2, to hold in the mouth; indistmct.
712 <%^ — men*, to think ; to read.
713 ^3S — cA'm2, a shroud; bed-clothes.
714 TtQ — chin1, the front flap of a Chinese coat.
715 /ft — chun3, to allow; to receive.
716 YfE — huai2, name of a river. Hence |$f hui* A, bill
of exchange.
717 VHi — chun3, a measure; a standard.
52 SYNOPTICAL STUDIES
718 >^* — t'ao*, a case or covering.
719 ^jgj — to2, to seize.
720 Ett — tuny1, east.
Wf
— chien*. a visiting-card. Hence:
* cj
722 JjaJ — chien*, to choose.
723 «Slj — lien*, to drill; to practice.
724 ^511 — fo'tfw4, to fuse metals.
725 =5jiF — chien*-4, to remonstrate.
726 Kw — cA^n4, ranks ; the line of battle.
i > • -
707 Kit! cN erP nlrJ
( £( \1*j& \jiv tsiv « V/AU..
728 ^/^ — cAe'A1, sign of the genitive case.
729 ^X — /«4j destitute; tired. Hence i£,fan4, to float.
730 H^ — cA6z/23, twinkling [of an eye.]
• » f-
731 K^ — »z^w3, to censure.
IN CHINESE CHARACTER. 53
732 /&£ — chiao1, to hand over; intimacy.
733 >U?C — chia1, double.
734 <jfc — foa2} to come. 0-
I ^35 3J$ — shuanf, bright.
736 A& — chiao*, crafty. So $t cAz'ao3, to strangle.
v^ B^ >^» I ^
737 ^JUA or |W^ — iato1, narrow.
So $j* Asia8, a hero;
^5 cAz'a1-2, to take under the arm.
But $fe sAaw3, the province of Shensi.
738 ^f/T — hsicu^j to exert oneself.
"£zf+
739 <nT — A«flW*, to unitate; improvement.
— **t^
740 5Cli — chiao1, waste ground outside a city.
741 >— few3, carefully.
U
742 S£— fe'un1, to keep.
743 ,— tsai4, to be.
744 q- - — jen*, official responsibility.
Continued—
54
SYNOPTICAL STUDIES
Continued—
745 sCC — c/m4, to dwell; to stop.
A, to go.
746 >f —
747 /=^ — hsin*, a letter; good faith.
>_t».
748 -rip — chia1, beautiful.
I— L»
749 fli — chupj birds.
750
751
752
*, to sell.
iao1, burnt.
c/w'2, collected together.
Jf-
I '^
;»n-; iiA.
753 or B — yen, a w goose.
754 JH( — ytnglA, ought.
_ _ ,
755 K — ym/, hawk; eagle. Qlci ler**.
riwv (j
756 — > a surname.
"^t*^"
757 m—jp'm^2, torely on.
IN CHINESE CHARACTER.
55
758 J|£ — ail, to pity.
759 Jg£ — chung1, equitable.
760 -jgjr — shuai1, to fade.
«_».
761 VgjL — p'ou1, to deduct from.
• ~ i*
762 4=* — kun*, robes. Hence ]
(, boiling/7^ '
?63
,^
yiiarf, long garments ; a surname.
or
765 ^^ — kuo3, to bind up.
766
767
— hsiangl,to aid.
a bag.
768 "t
769
z4, to spoil.
Jan9™-> a boundary; a place,
770 ^c^ — yuan*, far. See No. 763.
771 ^1?" — huan*, still; to repay.
56 SYNOPTICAL STUDIES
772 — h*in\ bitter.
773 E^ — Asm/, lucky. #ijf
774 Sr"~ — "Wi a prison.
I W fc
775 nip — fecw3, to govern; to slay.
776 ffi. — ^w1, crime; ingratitude
xL
777 _QL — *
778 y-r,. — cAz'a1, excellent.
779 *=jf — yi , one.
780 ^P* — fai2, a terrace.
781 ^Effi — chieh*, to rely on. m-^^g (J\iU^Y^ -
m • "» ^
782 ^^§ — cAi2-3, books; native place.
. t
783 ^^ — fc'cm1, impeach; fe'^w1, irregular, rfo^n^tfn^ii^
"A
784 ^ — *an", three.
IN CHINESE CHARACTER. !)7
785 El — yileh4, the moon..
786 [H -jou\ flesh.
787 Jfl* — tan\ red.
788 -flfr — chou1, a boat.
789 -Jjjttj — ctiuari*, a ship.
fe ^^
790 -wj — pan1, a kind; a class.
791 Hft* — £w3, a band [of robbers] ; a share.
'•^^^
792 wl-i — /w2, clothes; to submit to.
?93 ~pp — ching3, a well.
794 "TT — sheng1, a pint; to rise towards.
795 it — ^z'm4, military officials.
796 w^U — P^4j together.
797 ?f|J- -hsing*, punishment.
798 $F — hsing*, form; appearance.
58 SYNOPTICAL STUDIES
799 | - - Jean1-3, to engrave.
800 4?||- -/6m4, to judge.
801 3%t — p'an4, to rebel.
802 J§8 — chih*, to make. From ^Ij c/«'A4, laws; to govern.
cAl£*
803 J*l - -cliilf) to. hinderf fe (utM
'
804 [pf • -/03, cannot, ^0 <n</T, b<lfek^ $£.fr* *•/
805 T~| - - c/m4, vast; numerous. See No. 813.
806
— c/i'^2, a minister. L/. ^^ J JT tkt CSvt^
807 EL — kuan1, mandarin.
7
— huan*, an official.
809 '^^ — chien1, grass; weeds.
w-"~ 9
s
810 ^rV1 — kuan5, to manage.
811 InnT — oul. to vomit. "1^ rs* y--i j ir
IflyV (From |wi c/i M , a dwelling;
i small.
rr 13 j
812 [nnV — ou t to beat-
IN CHINESE CHARACTER. 59
813 iB — chu\ to ward off,
814 HEf — chip, distant from.
815 jln — chiPt contrary to expectation.
816 ^a — chulAj square; custom.
817 Ift — tiao4, to mourn.
818 jSft — ti*, a younger brother. $>lj ft'4, to shave;
820 1*C -- *2j a barbarian. Hence |J^ yz2, soap.
821 'Sft — ^w3, a bed.
>T^
jfJT-
822 jpL — ft , a series.
823 7™ — few3, an elder sister.
JPr
824 *JJER — <i4, a younger sister.
825 "ftfla — i2) wtfe's sisters.
> Ml«l
826 Wft — f°\ Buddha.
827 i$t—fu™, resembling.
60
SYNOPTICAL STUDIES
828 >ffj — fang3, according to.
— fang8, resembling.
829
830 -"I * — jen2, an astronomical character. See No. 893.
831 -+* — wang\ a prioce/'^^*^*]
832 -k_™;4,j
833
834
835
836
837
ctieng*, to present a petition.
huang*, the Emperor.
hsing1, stars.
to expand.
— w2 to win.
838 S* — Am'3, to break to pieces.
839 Jift' — tuan*, a paragraph; satin.
± A . , ^
840 Rx? — cAza3, to borrow. Hence
chia3A, false;
/ism2, leisure;
hsia?, a speck;
2, remote.
[Continued-
IN CHINESE CHARACTER.
61
Continued—
841 flf — in1
yn, sncere.
842 vr — tien4, a palace; rear-guard.
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
or — 2/w2, to roam
— 2/&01, to invite.
— c/w'1, emotion.
— c7«<zo3, to pay
— ^4, a despatch.
— c/i'e4, to penetrate.
— c/ezao*; luckily. Also read yao1.
— a6>4> proud.
— ckfarup, to levy^ £"ofl3^t; n^oi, ,
— trei1-2, minute; small.
— ^M*1> province of An-hui.
— ch'Snq™. to punish.
855 JF&T — c/i'04, to remove. So $|j[ che*, a cart-rut.
856 J3& — sa1-2-8, to scatter.
62
SYNOPTICAL STUDIES
857
858
—fotenlj, fresh; few.
>
tc
• •
or Wflfe — chieWA and hsieh*. to cut ; a surname
»« *<*
859 Hrj. — k'unfj Confucius.
860 ^f,— jtt", milk.
861 Vfp — >2, to float.
862 V^rt china*, clean.
863 1=1 — yuan*, an official.
864 HI — mai5, to buy.
865 ^H — mai*, to sell.
866 JF^ - ku3, a merchant. Also read chia*. Hence
^* chia*, price.
867 "B* — kuei*, dear; honourable. See No. 909.
868 " 1| — kuari1, connected. Hence flj| kuan*, accus-
•**^ tomed to.
869 'pf*- - fe^2'4, to punish; responsibility.
870
ch'ing1, dark blue.
IN CHINESE CHARACTER. 63
871 rq — cA'tn^r1, pure.
872 jftfB — ching*, peace; quietness.
873 £3? — fe'ai1-8, to guess.
874 J>S — ch'ing1*, the passions. ^
875 jfg — c/i'm</2, a clear sky.
876 B pf — ching1, the eye.
• t^^ft.
877 iflB* - - ching*, the stillness of non-motion.
878 Sp^ — ctiing*, to request.
879 T»uf- — chin*}1) essence; animal spirits &c.
880 1 ^ — &A to annoy.
881 fl^ — ^2'3, a calf.
882 j!W — 'w3, written documents.
883 *H? — hsu*. continuous.
1>-^
884 Bg — shy?, to atone for; to take out of pawn.
^ - *--i
-^fcr
885 = - to2, to study.
64 SYNOPTICAL STUDIES
886
Y3g — tse2, soaked; softened; enriched.
887 *r3g — tse2, to choose.
888 S^sl — y^-, to lay before; to proceed in order.
889 yjeoi — shih?A, to release.
890 £5|--fo2, a bell.
891 i^fSf -- ytf, to translate.
— y^4, a postal stage.
893 'g[ — /m4, to rent a house. See No. 830.
894 -rig — chai*, debts.
895 Y^ — tzu*, dirt; a dirty mark.
896 *^ — cAz1'4, to twist.
897 5^^" — cAz'1'2, to accumulate.
898 ^ — c^*1, to investigate. fl€t|v ttt V**^T- CW'U
899 ? — &' wan1, broad.
900 ^g or ?J| — ^m1, a guest.
901 ^O^ — shitf, true. From No. 868.
IN CHINESE CHARACTER.
902 1?:TJ — ch'uan*,. to admonish.
903 |||T — huan1, to rejoice.
904 3|B — kuan*, to look at.
905 y|p — kuan*, to force a person [to drink &c.]
906 »||| — ch'uari*, authority.
907 glfi — Aw4, to guard.
X~tt.
908 A^ — huo4, to seize.
909 iW — ^2, to leave behind; to lose. See No. 867.
AQlr
910 J^ — cttien*, to send.
911 t — chiian1, to pay money.
912 i|pj — swn3, to damage.
913 iS — yi^j a Chinese salutation.
914 SJH — chuan*, lustring; a pocket-handkerchief.
915 &fp{ — cA'i1, to seize. Also read
66 SYNOPTICAL STUDIES
916 'HjJ — slicing**, still; nearly.
— nan*, south.
918 Igj — sliang1, a merchant.
- •» •*•
919 REt — shih or ti. Hence: —
920 fef — ckai\ to pull off.
921 yjS-f — ti1, Avater dropping".
_
922 l|jjt — fc^*, to banish.
923 ij — 5Az7i4, suddenly; by chance.
924 ffittf — ch'ang*, open; level.
925 fmV — pi*, vulgar; humble.
926 jW — ti1-2, an enemy.
t£"4TI
927 I^HT — sheng1, to be promoted.
I— LA.
^_- % »^
928 BSr — P^J steps to a throne or dais.
I _JLk
929 RS1 — chieh1, steps to a house &c. See No. 282.
1 i"-*
IN CHINESE CHARACTER.
67
930
lu*, by land; used for the number six.
931 1KF - - ling2, the Imperial tombs. So ijjjg ling', an
icicle; to insult.
932 hffc' — chiang*, to degrade. Ilsiang2, to return to one's
1 !T allegiance. Cf. No. 1262.
933 pgj — lung2, glorious.
934 iJSi — salA, P'u-sa.
935 5>C — lin\ stingy.
936 C2ST — wen*, confusion.
937
938
939
940
941
942
943
944
945
— wen2, a mosquito. Commonly written
- nu2, a slave.
-jiM1-2, if; as.
. fc*dcL
nu2, one's children or grand-children.
na2, to grasp.
fang3, a treasury.
nu*, effort.
nu*, a cross-bow.
w4, verbosity; tautology, dawtt^nen.
68
SYNOPTICAL STUDIES
946 J&W — sJiu*, to pardon.
947 jSDv — nu*, anger.
yilan*, resentment.
948
949
I
950 **
^5 — cJii*, a limit; a point of time. See No. 501
^ **v>* ^L /•L.k^ . /bi//.. A • *
, a crevice.
951 'fy — shen*, the kidneys.
952 Tr? — hsieri2, virtuous.
953
954
955
956
957
958
959
960
961
— c^^'3, to begin; to state.
— p'i3, punishment; to kill. Whence: —
— p'i1, to break open. Eeadj^'z3, firewood.
— p'i3, the thumb; Jig., very good.
— pei*, the arm.
— pis, a wall.
— pi*, a valuable stone; to decline.
— p'i*, for instance.
— pi*, to get out of the way.
IN CHINESE CHARACTER. 09
962 *tff or ro —ton1, single; a list; a bill.
o1
963 Jffi. — pei1, inferior.
964
hsia4, summer. CL j^ \ua, * &U- Jiao'.
965 ^R» — yw1, grief. Hence 'fH yw1, ease,
and iSfcjao*, to give trouble.
966 - c^3, oneself.
9G7 j^ _ e-3j already.
968 F* — ssu\ 9 to 11 a
969 >J — shac?, a spoon. Hence j^J yo1, a treaty.
970 ^t — yurf, equal. Hence J^ chiin1, all.
971 ^t — kou1, to hook on.
972 xtjl — cAw4, a sentence. Hence ^f ^^^8, if;
^ ^) A'OM3, a dog;
and ^J cAw1, to grasp.
973 'Gt — 7i6-w/i2, a period of ten days.
974 'fet — hsiung1, the breast. Same as Jjpi).
976 -^fe — pao\ to wrap. See No. 1223.
70 SYNOPTICAL STUDIES
976 3r>| — tiao* to angle.
•J^v
977 g£f — chiinl, thirty catties ; important.
978 4&f — kou1, a hook.
979 pj — k'o1**, can.
980 Tfl — ssu1, to manage. «/
981 4 pT — ho*, how ? what ? who ?
982 -?j — tz'tf, to attend upon.
983 Ipj — t'ung*, with. Hence |Hj t'ung3, a tube.
984 |rjt — hsiang*, towards.
985 jpK — to4, to beat time with the foot; to trample.
1 — too4, to tread in the footsteps of.
From jjj^ yao3, to bale out.
So JQ too4, paddy. Vvjt3 (Ao - 5"
987 — cA'm1, to cull. W/v iOw i<w^ T
//
988 — cAW> to flatter« ^ ^^^ VV
VStW-c
— hsien*, stuffing.
IN CHINESE CHARACTER. 71
990 |ip| — lmen\ to fall into.
- hsien3, dangerous. From j§^ ch'ien1, all.
>/-r 14*" _________
« » I A* v
992 wfr — lien*, to collect.
Af|| A^rt T • ,t T
993 Hjll or KSfl — chien \ a sword.
994 ^|f? — ctiien1) lots for drawing; to subscribe.
995 BBO — lien*, the face.
996 /fug — chien*) to take an account of.
997 -TPR — chien*A, economical.
998 Mm — lien*) to dress a corpse for burial.
999 -=t— c^'w4, to go.
1000 -;"f ~ — ^'w1, to lose.
1001 — cA'wWi4, a particle; to refuse.
T]}
— cliiieh*) same as 2JJ above.
1003 ^f — yip, to desire.
72
SYNOPTICAL STUDIES
1005
1006
1009
1010
lao3, old.
tfaoz, to examine.
hsiao*, filial. Hence ^ chiaolA, to teach.
w~_ •
1007 ^j& — shu3, heat.
"^=*
1008 -§S| — sAw3-4, a yamen; acting for.
m, poor
fW1, to covet
1011 ^=£ — ^'4> to bestow.
w ^ , w •*•
1012 ^W" or l^* — cA*1, to deliver up.
1013 F
1014
1015
1016
1017
— 2/w4, to mislead.
— wei3, to excuse oneself.
— hui3, to instruct; to induce.
— kuei3, strange; to calumniate.
— Awz4, to dread; to make a reservation.
IN CHINESE CHARACTER. 73
1018 pht — ytf, rain.
101-9 fdjfl — //V/////1>:!, two; an ounce.
1000 ra — A'/ia/i4, a fan.
1021 ^Ml — I™4, to leak. C/ >J?| |TM/"S k^iMt^^b
vrn 7 ye> K— /t*i.
— ?waw», full.
|< , ^V«WT. ri'
1023 xf,p - te'untf, from; by; to comply, jry -
1024 /JE - /(.vi1-8, to change one's abode.
1025 /fFptr *>M2> a disciple; an apprentice;
1026 Kj± — ton3, suddenly.
fc a > A.
1027 B& — chih*, to advance.
^ I ..
1028RW — 6'7iz7i3, to move quickly.
1029 Ihnf — ctiih2. to go full speed.
••SIS
1030 > - - chaos, to seek.
— wo3, I; me.
74
SYNOPTICAL STUDIES
1032 3& — kao1, a lamb. So fj£ kao1, cake.
1033 3S _ _ yang4, disease.
1034 jR — 7m'3, handsome.
1035 3EL — ch'iang1, western shepherds; barbarians.
1036 -JR — chiang1, name of a river; a surname.
1038
1039
1040
1041
yang*, to nourish.
i4, right; moral &c.
hsi4, a surname.
— maf, to bury.
" ^'35 principle.
"^K/t^
1042 -f|2S- — ^ cM1'4, to strike.
•• )
- —Jisi\ to bind.
1044 ^«St — hsiian9, to choose.
^«BM
^gj» — ch'ieri1, to remove; to drive away.
IN CHINESE CHAHA
n
1046
1047
the top.
*, kind; sort.
1048 _ML — c/iw4, to prepare. Hence
1049 pEj -pei*, precious.
1050 \ - ctiiek*, moreover. Hence
c/m1-4, all.
-*LM, ought; right.
1051
1052
4, the Imperial WE.
^* From $J ^wz4, to weigh.
1053 lit? — tS/im'4> taxes-
Mb
1054 JO -feu1, to rent* So: —
1055 "ft H — chieh3, an elder sister.
yAjLJL
1056 j[j F| - tsuz, ancestors.
— &V, coarse.
1057* I or
1058 [5 fl - fc?*3, to stop; to hinder.
76 SYNOPTICAL STUDIES
1059 5£> — mi4, secret.
\ honey.s »j^ V^ £ *^V* 1
1060. „
^
1061 tgfl — chung1, a kind of locust; prolific.
»mu
*3^ — f^ngli a bee- Also written ^.
1 - — sheng*, a province; to save. Read hsing*, to
think.
1064 -Hgt — ctiiao*, small birds.
1065 £^ — Ase3, until.
1066 iftt — ^2, towards.
1067* /Hp — yanfi tne ocean; foreign.
1068 VEJf* — c^m1 or ching1, a ford.
1069 JBfL — ^^>4j abstruse; Austro-Hungarian.
*r g
1070 J^- — yw'<?A4, the two Kuang provinces.
IN ( IIIM.-K CHARACTER.
1071 Kfl — ?rtV, to ask.
1072 ra] — chien*, numerative of rooms &c.
1073 fjEn — wen2, to hear>
1074 RH — hsien2, leisure; idle.
1075 R3 - Imen*, to obstruct. ^ r • ITH ^"i
vfakj^su
1076 JH| — ctiiang2, a wall. From ^ se*, stingy.
»* ^/^
1077 tP - ch'uang1, a window. Correctly written )}^
1078 3>lf — chung1, a cup. See No. 549.
v^«2Ch
1079 1 nf— chung\ a beU. See No. 1175.
1080 &? — ching*, a mirror.
1081 — ^n2-4, very; what?
1082 ]J£— cAV2, he; she; it &c.
1083 11 M — ssw1, this ; that.
1084 IHll — cA't1, to deceive.
» r |-*
1085 Jj H -cA'z2, a period of time; to hope.
78
SYNOPTICAL STUDIES
1086 Kil — chen1'3, to pour out; to deliberate.
1087 Hl7| — k'an*, personal investigation.
1088 Y|£ — chan*, glossy.
Lrtl^
1089 T^ — Kan1, to be worthy of.'
1090« — suan1, sour.
1091 S& — feV, vinegar. Cf.
1092 — fewz4, drunk.
'tfi •
1093®^ — fom1, dry. Ch'ien1, of Emperor Ch'ien Lung.
»»*
1094 "H^C — Jean4, to transact business.
*-t*/v^
1095 E&n — han2, a pencil ; the
1096 MgL — 7ia?z2, a surname.
1097 SK — ^/ew4, to distuiguish between.
1098 ^fl^: — pan4, to transact business.
[Continued—
IN CHINESE CHARACTER. 79
Continued—
1100 3*5: — pien4, to plait.
1101 |K — p'an1 or pan\ petals.
1102 "MH — shih\ to set.
*•* Uv
1103 ~hj$ — cA'z2, a flag. Commonly written ]£{{.
1104 fcj> — &'3, traders.
1105"fiqb — ching1, a distinction; a banner.
1106"^^ — few2, a clan; a family.
1107 ~ftn? — hftiian™, to turn round; by and by. CwU-M
'•*/*• ** t- j« • . /
_l»^ - i* tUo4 fti JU
1108 1^^ — mao-, part of a banner.
_
1109 pjp — f/i'z'2, odd; strange.
1110 -§*f -- chi4, a letter.
1111 l|jn| — ssw2, to sacrifice to one's ancestors.
1112 JIJT — she*, the Genius loci.
/|l_L«
1113 jjjf - 55zi4, to sacrifice.
cA'r, to hope.
[Continued—
80 v SYNOPTICAL STUDIES
Continued-
1115 jjjj? - - c/m2-4, blessings; to pray.
1116 j|fjf| — yu4, divine protection.
1117 jlijb — 7m4, happiness.
— chu?, to expel; seriatim.
— suil'z, to accord with; to yield.
1120 |g— to\ to fall down. /)&> utf^fc ** ^ !'* ^*
1121 1^^- — cAm'4, to hang down.
pa\ G, ^ ff would that! See No. 1170.
1123 'Sf. — se4, colour; sensuality.
1124 tn| — y^t a hamlet.
1125 JS — -sA^, to direct; to control.
JL^L ' ' f
1126 J51 — cA'zao4, to prise open.
1127 "^Hj — hsiiri*, to enquu'e about.
1128 ^IT, — hsuM?, to examine judicially.
;-*»jl
1129 rfjil — hstin , to teach.
IN CHINESE CHARACTER.
81
1130 PJJ — chien1, to establish.
1131 Ivv — shu4, perpendicular
- f r^,
^ * »
1132
JsxL*
shu4, a child. [Same as above.]
1133 §£--cfoW, important. §j£-
^ — chien1, to oversee; a eunuch.
Hence i|| Ian2, blue;
® chien4, a mirror.
1134
1135 JET — Kan5, a threshold.
L
— lan\ the olive.
1137
1138
1139
ElEt
1140 —
z4, tomorrow.
A^e1*2, to practise.
chai? or ft"8, a surname.
c/i'w2, a surname. Hence
chip, to fear.
1141
Zw4, to kill.
1142 ^p — ch'uo1, a seal.
82 SYNOPTICAL STUDIES
itf iff
1143 <-c* — lao2, trouble; merit.
1144 /nn£ — Jung2 or yung*1, honour; rank. CS>
^^ °
^I*,IA
1145 fjjjjj* — yingz or yung1, the glow-worm.
1146 ^|r — y^#2, a camp.
1147 /yi — ^'^T2* » grave.
1148 *~?£ — ying"* or yung1, bright; lustrous.
1149 r — yin92 or yun9*i fieryj luminous.
1150 alP^ — 1&, mirth. Read y#4, music.
1151 3SP^ — y<^<?4> medicine.
1152 fljpy — i^aTz1, to bend. Hence ^ z^ari1, a bay.
1153 /flip — pien*, to change.
1154 fe^ — lien4 or foYm4, attachment to. v*j&
^*
^a?i2, bells on the Imperial carriage.
man2, barbarous tribes of the south.
1157 rp* — ch'iu1, a mound; a tumulus.
1158 j£ — pingl> a soldier.
or
IN CHINKSI. ( II AUACTER. 83
1160-Jfr; — viu3, mother. Hence ^ mei3, every.
1161 "fit — MM24, a proliibitive particle.
1102 jml — l'd\ often.
r-Z*^*^
| II
1163 Iffj — li3, to tread; antecedents.
1164 t| —p'ien*, a slice.
1165 y4 — ch'uang*) a bed. Read p'an2, numerative of JJJ9
ft'071.
fem^1 or tdenf, a sign of the past tense, i*
1167'©*' — Am'8'4, to meet together; a guild.
1168 * — cA^tt4, last prince of the Shang dynasty.
1169 &U - - cAm1-3, to collect together.
1170 gj^ — fei\ fat. See No. 1122.
1171 Hitf —feP, the lungs. See No. 569.
1172T|H — JM*4j a good omen.
1173 B£| - tuan1, correct. So ^ ch'uai1*, to guess.
84 SYNOPTICAL STUDIES
1174--^ — cAV, a brute. Hence ^ hsu*, to store.
— t'ung2, a boy. See No. 1079.
?O ~ff7
1176 *fa — mieW, to squint. ^ k <la4f
1177 JjJ. — yeh3, also; even then &c. ^
1178 "TyT — 5/w'A2-4, a generation.
" y*
1179 yj — cA'z'A2, a pond.
1180 Y |{l — hsieh*, dysentery.
1181 w7 — wif, do not. Hence ^|J z^^3, to cut one's throat.
1182^^7 or ^V — ts'unq1. hurry.
JL J-O^ J ^i *-'-L "^ w^w <7 ' 4f
->Ay ^U^t
^ «^*«
1183 ^^ — ^N suddenly. See No. 1077.1/ ^^
1185 T^L — ^'o1, class; rank; examinations.
OSL
.'*
^i> ^*
1186 ffiK — hsiang1, a village; a neighbourhood.
1187 M] — ctiing1, a title of high officials.
IN (II INESE CHARACTER.
1188 jl — chi}-*, a stool. Hence fit chi\ famine.
1189 fl— /arc23, all. Hence (H/aw1, a sail.
1190 -^ — chiu\ nine.
111)1 tf - wan\ pills.
1192 Jj|| — ho1*, to drink. &
1193 JH — &V, thirsty.
1194 Jgt — chieh1, a placard; to pull down.
1195 5eJ — chieh"*, to try one's best.
1196 MlT - - hsieh1, to rest.
1197 [Jftj — 2/^/i4, to visit.
1198 iff — chieh*, to investigate judicially.
1 199 Hoi — /i6-M3, to allow; to betroth. See No. 12.
H I
1200 lTE! — cha*, treacherous. So -ff: teo1'2'4, to make ; to do.
From ^ c/w4, suddenly.
tf»«
1201 -f J& — hao* 4, a name or epithet. From ^JC ^w3j a tiger.
tfJLf
1202 j^1 — ^'wa4, to pass over; to sit on.
86
SYNOPTICAL STUDIES
1203 jE\ — chung1, loyal.
1204 S - huan*, calamity. From jf} ch'uan*, connected.
M24%
1205 J^ — hui*, kindness.
1206
1207
Ken*, to plough up. See No. 269.
k'en*, to implore.
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215 —
to
leaves,
Lf
cWt s a
w4, an office; a square on a chess-board.
chii1, to dwell.
chieh*, a point of time.
c^'w1, a grievance.
^'4, unruly. Hence J^ lei*, tears.
a or ya3-4, second.
r w'w4? bad; wicked.
IN CHINESE CHARACTER. 87
c'wi1-8, women's apartments.
1219 A'j* — yi4, a servant.
1220 J?V — foil'1, to hit the mark; to jump into.
-JxW
1221 Ify — she1, to set up; to devise.
1222 |rj — £w^'4, to kneel. From ^ wei™, dangerous.
12C3 ffiS} — p'ao*, to run. See No. 975.
1224 Fp1 — chin1, a pound; a catty.
1225 fi^ — cAW, to drive away; to scold
26 if FT* — cA^2 or 5/ie2, to break.
— cJiai1, to pull down; 'Ic/^v JfVn (* * £^5i Jj in <W ^
1228^ Ff — A.SZW1, joyful; part of Prince Rung's name.
Same as J^.
1229 ^k — 5ZA *° te^5 *° accuse-
88
SYNOPTICAL STUDIES
1230 ^/nf — nai3, on the contrary &c. ty] jeng™, as before;
fftjtng1*, to throw.
1231 JKt — chi2, to extend to; together with. See No. 644.
1232 a R — hsiao1, to dissolve; to finish; to cancel.
*^rJ
1233 4*ij? or 4|Q — ^3, a lock.
123i $ — t*ul or ^4> suddenly.
1235 33? — chiu1, to investigate.
1236 /cr^ — chin1, now.
ling4, orders.
1238 4^ — c^4j hurriedly. So jjij c/w4, distressing;
|Ht chu*, according to.j
- ti*, to hand; transmit.
1240 * —
l) a strhiged instrument.
p'i\ a guitar.
IN CHINKSK ( IIAKACTKU.
1243 gxr — koii\ enough; to reach.
1244 1|£ — /V, grain,
1346 i®—z4, fortitude.
rttj /• ,
1247 IjSL — A: u , to A\ •(•(•]).
XV
1248 r^t — ^3? ^l^iin: Manila.
1249 'sf " " ki//iyl) a palace.
1250 ^ | ~ ^'Wal5 to scrape.
1251 )rjijl| ' ~ shua\ to brush.
1240 P -chou\ to curse. <*£^<nX4^4*;
1 050 H v^ - - nao3, brains. So fj§ nao3, to get angry
1253 Bra - - la*, the 12th moon.
Wrongly used for ^ /a4, a candle.
So JH /zVA4, to hunt.
1254^^ — ^'z?, to decline; to dismiss.
— /aw4 or luan*, confusion.
90
SYNOPTICAL STUDIES
1256
125?
kua4, to hang up.
hiei4, the cinnamon tree.
1258 — kucf, divination.
1259 E&f -feng1, to seal.
1260 J ft — men1-3, to take with the fingers. See No. 1272.
1261 *fQ — nieh1, to make up false reports.
12624^^ — /^2> to meet. Hence ^feng4, to sew.
•%••»•
1263 ^B — p'eng*, a sail.
- • i -i
1264 ^{j§ — P'&nf) a plant; luxuriant.
1265
1266 — y«»
1267 JW ' ~ yer?-> to practise.
3 to 5 p.m.
n t«
, bribery. T ^ Cttu-^0
^
1268 Hrf — ^*> ^e camel-
1269 EV — *V, the camel.
m
^ i*- *.
1270 mT — to*, a burden. Read fo"2, to support.
! VRACTER. 91
1271 ~r*t - - ku\ ancient. Hence j£fc ku*, because.
1272 t - - I'/nm1-4, to divine. Hence: —
1273 /f|5 — chan4, to encroach.
1274 VJt -- <7/'w1-s, to be steeped in.
1275 J4yt - - men™, to take with the fingers.
"C I* -••-•
127G ;w5 — chan1, felt. Same as gfr
1277 J|t — </ew4, blemish; to disgrace.
». r^
1278 jtrf — cAaw4, to stand up.
»~»
1279 m^ — ?ieft*A, a placard; a scroll.
1280 H£ — t'iehlA, to paste; attached to.
*\|-i
1281 * JtT — cAtm1 or mVn2, to stick; to paste.
1 282 3J[r* — nien9, sticky. Same as preceding. See also
No. 635.
1283 3p — chien1, a few.
-^^»
1284 :H& — chien1, note-paper. Also written
1285 ^§ — chari*, numerative of lamps.
*~\Sf
1280 ViSf — ch'iens, shallow.
[Continued—
92
SYNOPTICAL STUDIES
1287
1289
11290
1291
Continued—
chan4, warehouse; god<pwn.
cliierf, money.
chien4, cheap.
chien4, to tread upon.
te'an2, in ruins; faded.
1292 pQ* — kao1, high.
1293 .•=>! - - sung1, a surname.
1294 JF=*+ - - hao1, a kind of plant.
• *-jf --^
1295 »=*. -- ^ac?1, a punt-pole.
1296 * —
1297
1298 f*?1 —
1299 ~"
, a hair; a tittle. & fen-C«Avt|UtU-
j rich food; sticking-plaster.
o*» a rougn draught. Same as ^.
' eminent; a hero*
1300 M§ — ctiiao2, a bridge.
1301
same as ^ kao3, a rough draught.
IN CHINESE CHARACTKIt.
H.'j
—
1302 —
1303
* —
t4, to change; easy. So
!, the sun.
//*•/'••, xinc;
te'tt4, to bestow;
filj to pick out;
t'ilj to kick.
2-3, an arena. Same as No. 1312.
yanf, to publish.
yanq1. arbutus. •_ r-j-i u
<^^ ^^tf«
fang1, soup. Hence ^ ttang*, to dissipate.
cKang1, entrails.
yang*, the sun. Same as No. 1303.
cVang*, hilarity.^o UneiaaCL ,
* r -.
1311 4.M — shang1, a wound.
1312 T-M. — cKanq™, an arena. Same as No.
*m
1313 75TjL-—shangl, to die.
1304.
1314 ^11 — &V-8<4, to engrave; a £ of an hour.
1315 ~3£ff — 7io2, to accuse to the Emperor.
**y/
1316H^~^m1? to
INDEX.
—
a
... gg No. 1215
Continued—
al
... & „ 186
chan ... j5|
No.
1272
ss
... ^ „ 441
... 16
„
1273
ss
... ^ ss 758
» * * * ftj
„
1274
ss
... £1 ss 674
jj ... 3*ft
„
1276
an
... & „ 117
... tt
„
1278
ang
... In ss 297
» ... fo
ss
1281
00
... $ „ 850
cA'an ... g
IS
370
ss
... H „ 1069
„ ... m
ss
370
cha
... f£ „ 1200
... si
ss
988
ss
... ^p „ 1200
chang ... ^
ss
390
cKa
... ^ „ 184
... £
ss
307
„
... £ „ 206
» ..* -4^-
ss
129
ss
... |g „ 246
cKang ... ^
ss
90
ss
... ^ „ 502
ss
137
ss
... X ss HO
« ... ft
ss
133
ss
... g| „ 501
... it
ss
136
dial
... £g „ 242
... ffl.
ss
924
ss
... H « 53°
ss ".. Jw
ss
1304
ss
... m ss 894
... i!
ss
1312
ss
... ffi ss 920
jj ... ^?
ss
1308
ss
... H „ 1139
... "I
ss
90
clUai
... £g „ 228
„ ... 4§
ss
1310
ss
... Jg „ 1227
C/iOO ... ,/lC
ss
112
ss
jiff KQ
." >^ ss
... x
ss
111
chan
... B£ » 730
j> ... vC
ss
1030
ss
... ?f „ 1088
» ... ip
ss
365
ss
... H „ 1285
chS ... jg
ss
354
ss
... ^ „ 1287
« ... tff
ss
1226
[Continued-
« ... $w
ss
855
96
INDEX.
Continued—
A'J
... }|j; No.
855
chi ... a
No.
752
„
". Wi 33
848
33 "• $0
„
782
chen
." £$0rff- 33
321
33 -• ^
„
845
33
... n „
486
33 .- fft
„
896
33
... n
726
» ... ?i
„
897
33
... ^ „
1086
» ••• fi
„
898
33
... j^ „
1051
33 ••• Rn
„
949
/*/> PTft
O/t Kit/
.«• E 33
806
... a
33
966
33
-. £
306
33 -. ^|
33
1012
33
•" ^ »
727
... *
33
1042
33
... H .,,
371
33 ." ty*
33
1110
clieng
... ifc »
851
*» •" ,JL
33
1188
33
." £ft 33
600
„ ." S
33
1231
ch'eng
... s
833
.... n
33
653
„
... *J£ 33
130
j> ... TK
33
156
„
... ?§or$E „
854
» «•« it
33
667
33
... 2Eor^ „
157
33 ". H
33
668
chi
... ^ „
171
." fl
33
1188
33
... M «
156
-. «
33
1238
33
... tii
239
cA'i ... f$f
S3
222
33
... ^ „
216'
» ." AjX
33
310
33
•" i 33
344
33 •" *S
33
915
33
... In »
288
5» ." "ta
33
953
„
". it >»
291
- tff
33 •
1103
33
." fi »
291
33 '" W
33
1109
33
." ^ «
501
... if
33
1114
33
"• ^ „
526
» "• ^yv
33
1084
33
." ^ »
480
33 *" /JJJ
33
1085
33
... $6 «
643
» ... in
33
1208
33
... IK »
644
>J ... «
33
1082
[Continued—
• "• *
33
201
,J-
INDKX. 97
Continued—
cliia ... ^ No. 748
chieh ... ^ No. 781
... B „ 778
„ ... pg1 „ 929
... I* „ 840
„ ... iljor^ „ 1002
„ ... -fg „ 840
... ffl „ 1055
... $£ „ 733
>» ... JQ „ 1 194
... $£ „ 737
ifi 1 1 Q1
jj ... iJfij ,, L I ,)O
... M » 866
... If „ 1198
cAVa ... >}£ „ 710
» •«. ^ »> 1212
... }g „ 987
... Iff „ 292
chiang ... ff» „ 488
„ ... J| „ 589
R£ 0^9
39 ... 1 - }j ,'•>...
„ ... J^orJ0f „ 858
?B? 655
c/t'-tV/t ... fi „ 708
» ... H « 656
» ... Si » 1050
» ... H „ 1036
... ^ „ ' 61
cA'ian^r ... $! „ 335
chien ••• M » 1^
... Jiff „ 1076
vfcR OOQ
»> ... M!)Q » &£.&
... 5£ „ 1035
JSS ^9^1
j, ". fflf „ 0^^
chiao ... ^ ,, 751
... »1 „ 349
... Hi „ 846
,, ..« M „ 432
y> ." ^? „ 849
jj «.. ^£ 3j Oo 1
... $£ „ 736
« ... HI „ 1289
... 3c „ 732
» ... & „ 1290
... f£ « 736
... ^ „ 722
... ^ „ 740
... fi „ 993
„ ... |5; „ 1006
... ft „ 996
dlLiro ... ^ „ 1300
... fct « ^97
„ ... '& „ 1064
... F^ „ 1072
... \% „ 1126
... ^ „ 1130
c/m7i . ... -^ „ 282
CSt K^- 1 1 1J.
j> ". £g E- >j 1104
„ ... }& „ 168
4ff " KA.*)
» ". 3K » °44
... m » 533
[Continued-
[Continued—
98 INDEX.
Continued—
Continued—
chien ... JJ| No. 725
cA'z'A ... ,lfe
No. 1029
„ ... ^ „ 1283
» ... $J
„ 1179
„ ... fiorjfij „ 1284
« — ^
„ 803
. "da" 721
33 **• sfi* 33 ' m
3> ." /K
,3 1225
... % „ 809
c/wn ... ^
3, 691
3, — ig ,3 1134
5? * * * iJ'i'ii
„ 303
cKien ... ^f* „ 19
» ... si
» 63
... ;t „ 910
j» «•• 5£
33 64
„ ... :M » 1045
« ••• A^
„ 597
„ ... !$ 33 546
» ... ^
„ 598
... ft 33 634
3, ." H
„ 599
„ ... $| „ 1286
... n
33 514
„ ... |% „ 1288
S£
jj '•• B
„ 358
... ft „ 548
J> ." TTf
„ 377
... $t „ 991
m-
33 ". 1^-
„ 1068
,3 ... H „ 994
33 ." $tl
„ 293
chili ... |K „ 263
M.
„ 1133
„ ... ^ „ 373
„ ... ^7*
„ 1236
33 .- fp » 700
3> * * ' /P
„ 1224
33 ." T/t >J 4OO
33 ". T1
„ 714
,3 .- 1$ „ 1027
c/i'm ... Jji
„ 486
... £ „ 728
33 ." ll
,, 512
... U „ 600
33 •" 4vt
„ 515
... H „ 802
33 •" ^
„ 713
... flj „ 802
ching ... ^
„ 879
ch'ih ... K 33 31
33 • • • 13?
',3 877
... ifforgc „ 238
33 •" 5r
„ 793
^ 9^ 1
jj ... ^^ jj AV 1
J3 ." fP"
„ 862
fiS 703
33 ." 11
„ 1080
... ^ „ 459
... m
„ 1105
„ — 3fr „ 477
... it
„ 872
[Continued —
... it
. „ 876
I N URX.
99
Continued—
ch
... =f No. 870
5J •" ^
No. 1210
55
... >;</ „ 871
55 ••• ^jj
„ 1211
55
... flf „ 874
... E
„ 805
J5
... Bt 5, 875
,5 ... JE
5, 813
55
„ 878
55 ... ^B
55 816
55
... fp „ 1187
... m
5, 815
chin
... ji „ 1190
55 ." icH.
5, 814
s»
&? 1 93*1
... ^L» 55 1«»U
,5 ••' ^:
„ 1048
55
A £7
... yv 55 °«
5» ." fA
„ 1048
55
... :& 55 374
55 ". H
„ H40
55
... m „ 177
55 ." it
„ 1238
55
... ff „ 181
». ^
„ 89
„
... fi „ 102
cA'w ... [iij
84
55
... f.H „ 1169
55 ••• ^
5, 811
ofiu
... £ „ 1157
55 ". "2»
„ 999
55
... $t 55 665
55 *** •IBS
55 H40
fj
... ^C ,, 44
55 ' ' * /iB
„ 1213
55
... H „ 122
chilan ... ^§
„ 489
cJio
... $£ 5, 587
„ ." ^1
„ 489
clwu
... ^- „ 788
... ft
„ 489
55
... f „ 93
,5 ." ^
„ 481
55
.- JH ,, 42
55 ." JH
„ 911
„
... ft „ 595
.- ffi
„ 914
... jfif „ 1168
ctiuan ... ^
55 5
55
... 5(1 „ 1246
55 ." 2JV
„ 302
C/t'oM
... -^ „ 80
55 ." 3?
55 490
55
... to „ 77
55 «" ^
„ 491
55
... & „ 189
55 *** -£•
„ 690
elm
... ft ,5 972
j» ." IC3
„ 902
55
... $j „ 972
,5 ." ^
„ 906
. [Continued-
„ -. •
53 489
100
INDEX.
chueh ... ?&
No. 49
chui ... 3^
No.
280
clUueli ... ipor
$ „ 1001
jj .«. ii
„
749
33 ". EPt
jj 53
jj ••• H
J5
1121
chttn ... J|L
jj 419
cA'?«* ... f|:
JJ
538
jj ... *3
j, 977
c/mn ... ?H
JJ
715
jj ... 3£|
„ 970
,. .•• '&
JJ
717
c/m ... f§
„ 593
clinn ... Jjjf
JJ
309
.- ft
„ 745
33 "" ^f"
JJ
482
... m
jj 294
JJ "' W
JJ
492
33 ." 15t
., 1115
din tig ... ^
JJ
549
jj ••• 33?
jj 11]8
>, ... H
JJ
1078
*, ... $f
„ 372
jj .«• £i
JJ
1079
ch\i ... $g
„ 378
jj ." ^C
J5
759
JJ *" KK
„ 553
jj * • * SiK
33
1061
33 ••• tn
j, 1174
,, ... JL,-»
33
1203
cliuai ... ^
„ H73
cliuiig ... jj£
33
70
cltnan ... ||i
33 418
55 *" •Q*
33
483
j» ." •4?p
„ 399
JJ ... 7JV
33
561
cliuan ... ^
,, 131
c^'wo ... ffi
33
707
« ... 1*
„• 399
33 ." US
33
1142
J> ••• /TO
„ 789
e SI
33
1216
„ ... ;n
j, 41
en ,1.
33
125
... $
33 1204
/a ." M
33
505
cliuang ... ^§
„ 493
jj "• "PC
33
676
»f ." Tit
„ 333
jj ." *&
33
729
j> ." MA
„ 334
fan ... R
33
570
Jftfc
jj "* St
„ 333
JJ ." I<0
33
729
j» ... JE
„ 339
JJ ... §
33
604
cKuang ... J^c
„ 340
JJ ... ''W
33
645
JJ ." TPlV
33 332
JJ ... «ff
33
608
j, ... it
33 1077
jj ." im
33
609
JJ •" 71
„ 1165
[Continued—
INDEX.
101
Continued—
Continued—
fan
jj$ No. 611
fu — ^
No. 7
„
A « 1189
» •«• W
„ 139
„
$£ „ 380
» ••• ^c
„ 257
„
« « 613
» ... -fjf
„ 400
„
ft » H89
3> •** /IT
„ 678
fang
$ „ 328
han ... ^.
„ 300
»
W „ 829
„ ... m
„ 155
fd
Iff „ 569
... -^
„ 316
)>
m 569 „ 1171
J> ". "VvJ
„ 319
„ ...
BE „ H70
» ... ^
„ 528
fen
H » I80
» ••• ^
„ 711
„
^? „ 376
„ ... ^
„ 1095
fevg •
& „ 484
a ••• flk
„ 1096
»
?i » 756
Aao ... ^;p
„ 478
»
3$ „ 1259
„ ... ^
„ 1296
»> •••
at ,, 1262
•» ^*
„ 1^99
„
H » 1062
» t«« SI
„ 1201
fo
ft „ 826
... fj
„ 1294
fu
15 „ 262
hei ... H
„ 140
„
?? » 861
Aen ... ^
„ 711
„
HR „ 792
„ ... t^or
35 „ 273
„
f, „ 819
... is
„ 274
»
f$J „ 827
7«e7z^ ... "^
„ 460
„
m » 669
Ao ... ^
„ 693
„
W » 670
„ ... fij
„ 981
„
f^C » 677
f» ••• tfl
„ 1315
„ ...
ft „ 678
... P§
„ 1192
„ ...
U » 678
>» y .« If
„ 636
„
|(jl-f » 400
AOM ... fe
„ 444
„
If ' » 4°3
>, '.. ^
„ 445
„
H 3, 4°5
... £
„ 446
[Continued-
102
INDEX.
1m ... ^
No. 24
huo ... ^
No.
315
„ 907
ii * ' * TE'X
»j
317
L
„ 1183
ii •" ^
j>
684
a *** >is**
jj ... in?
... M
„ 1217
» H8
7ist . . . "JJJJ
jj
jj
908
99
WPP
W • • • ^J-i
a 144
>j ... y
jj
685
... ft
Awa ... ffi
„ 1117
a 174
a ... 'fp
»> * • * 3§
jj
jj
455
1065
„ 596
S
» "• H
jj
1138
JJ .13.
jfrjt
79
7iwai ... ?jt
„ 716
ii ". 5TW
jj
t i/
• • • >!S
a 768
» ... n
jj
1039
>3 ^3-«
7mara ... 5J|
j» • • « EL
... ft
„ 771
„ 808
„ 903
J> ... I/T»
jj
jj
jj
777
847
950
?' iUV
$
»• • • i*r\
1204
j» "" $E
j>
1024
nu*
liuang ... |g
y j
a 95
„' 834
-. 1,
j»
j?
1043
127
7mi ... 0
„ 158
« •" &
jj
128
jj ... Tfc
„ 115
j» ... n^
jj
435
„ 388
» •" ^
jj
439
... n
a 422
jj • ." J3T*
jj
442
^^ ^ 1 •
716
„ ... Ii
jj
498
fift
„ ... ^
yy
yy 838
j» ." Vvi
hsia ... |^
jj
1302
701
... Y^ix
„ 853
j> ... jrfj
§*.
„ 1015
„ 1017
a .** V.A.
jj
jj
964
737
r, ... t
„ 1167
... Jg
jj
840
840
a '" ;n&
?y 1205
^t\
840
7iwn ... -H«
» 284
a "• Je»
. •f/tl?
JJ Ixv
jj
>j
737
... ^
„ 283
lisiang ... f!f
jj
185
M ." H
„ -420
^
49
488
-. ff
a 421
[Gontinued—
INDEX.
103
Continued—
Continued—
hrianff ... 2j[
No. 461
hsien ... ^
No.
991
a •" H
a 766
a ... ffl
„
1074
... ft
„ 932
11 ... f^J
„
1075
... fa
i, 984
... is
a
275
a — ^
„ 1047
... ^
a
348
a ... $P
„ 1186
j> ." ifflr
a
857
a «.. TH
„ 616
... is
it
989
1, ... jgf.
a 617
/ism ... ff
it
516
» ... n
„ 618
*?£
» ... m
it
516
/m'ao ... ^
„ 1006
a ... Tw
11
747
» ••• i$§
a 254
it ." ':Tr
it
772
... it
„ 1232
>» ". a/T
a
1228
... &
„ 193
a •" >5
11
27
a ... 2#
„ 738
/ism^r ... ^
it
182
» ••• 3fc
„ 739
„ ... ^
31
773
« ... Ill
„ 629
j> ••• fflJ
it
797
,', ... )H
„ 630
„ ••• *
31
798
7i6«Wi ... £1:?
a 227
„ •" Ji
ti
835
a ... IE
„ 474
... 8
it
1063
... fti
„ 54
• ,, ... ss
it
87
... m
„ 1180
7ism ... ^
13
81
... DC
„ 1196
j> ." 5^
it
218
... J&L
» 30
» ••• ^
It
60
» ". 3">T
„ 662
,, .•• J/TV
It
679
/i.sv'i -tt ... ^fc
9
a — fff
II
448
» ••• ^
„ 952
« ... &£
It
449
» •" ^
„ 305
a ••« It
13
631
» "• ffi.
„ 545
4^f
a ". Sail
II
632
11 ." /B\
„ 316
fishing ... ^|
It
368
- M
a 320
„ ... i^J
11
974
.» FS
„ 990
» ". SU
It
65
[Continued-
[Continued—
104 INDEX.
Continued—
Continued—
hsiung ... $f| No. 615
i
G
No. 967
hsu ... JK£ „ 259
„
&
„ 1050
„ ... fH „ 883
„
%L
„ 1137
„ ... $& „ 945
„
m
„ 1038
... f£ „ 1199
„
%x
„ 1245
„ ... $£ „ 663
„
^1
» 672
... ff „ 1174
„
it
„ 1302
hsilan ... ^ „ 433
jan
-ft-
„ 152
,i ... jH „ 1044
„
^
„ 201
... n » H07
jang
m
„ 769
Aszm ... Hi or JH| „ 519'
jao
$&
„ 965
,„ ... H » 550
je
Hk
„ 468
„ .<. ii: „ 552
jen
i
„ 830
„ ... 'aj „ 973
„
A
1
... fft „ 1127
„ ...
ft
„ 744
... n „ H28
„
2J
» 196
» ... fl| „ 1129
„ ...
s
„ 196
... f^ „ 169
„
IS
„ 196
... n >, 172
jeng
05
„ 1230
jj ... ^^ ,, 820
„
#5
„ 1230
» ... ^| „ 825
jih
3
45
... f& „ 709
jo
;§
„ 591
» ... io » 704
jou
^
„ 786
„ ... a^ » 1066
ju
A
» 2
... it » 909
„ ...
in
„ 939
JS 3*50
JJ ... 'TTn; 5^ OtJV/
„
S
„ 860
... ^ „ 396
„
Ji
„ 308
... £ „ 436
jui
Ji
,, 1172
... X » 108
jung
$5
„ 264
... ^ „ 476
„
H
„ 1144
„ ... S| „ 475
„
9*
„ 260
[Continued-
INDEX.
105
kal ... f£
No.
1316
ko ... ^
No.
256
n ••• JBJS
„
291
a ... -fp.
„
509
Kai ... fj,
„
324
a «•• ty
„
688
... glj
v
325
... fgf
„
706
kan ... J$
»
318
Ko ... ft
„
1185
„ ... ^f
„
20
a ... %
„
979
» ... IK
„
1093
... m
a
1314
»> ... Jj!^
„
1094
a "• iv)
a
1193
&'an ... JlJ
„
799
11 ." yit
a
71
a ... ifr
11
1087
ii ••' Si!
a
72
» -•• i&
„
1089
kou ... £j
a
971
„ ... $£
„
1135
i, ... $}
a
978
&aw<7 ... J2jj
„
160
a ... 'p(f
a
972
a ... H$
„
162
11 ". *i5t
a
1243
Kang ... Jpf£
11
331
» ... 3^0
a
972
&ao ... £j~
11
187
Kou ... 7(|
it
74
>» ' " * ;§«
11
190
£w ... •£
a
1271
» ." I!*
ii
1292
» — M
a
148
." W
It
1297
« ... 11
a
149
„ ... ^
ll
1395
- II
„
148
» ". ft|
It
1301
n .- ^
a
776
„ ... ^
ll
1298
... ft
a
119
a ". 3r»
It
1032
» ... list
a
791
^'ao ... ^
ll
1005
« •" ^X
a
1244
A:a ... $^
it
693
a ... K
a
866
Mn ... $£
it
276
*> ... IRX.
a
1242
» ... Jd
„
278
A'w ... ^
a
590
a ... .&
ll
269
,, ... -fc
a
1247
^'en ... H
l)
1206
kua, ... J[£
a
113
... ^
ll
1207
... m
a
1250
X»7l^ ... Jf£
11
329
a ••• i£
a
1256
„ ... H
ll
393
it "• i&
a
1258
106
INDEX.
k'ua ... $;S
No. 1202
kuo
... m NO.
315
kuai ... ^
33 49
„
... 115
465
33 ... ^6
„ 536
„
". H 33
765
33 ... 11
52
la
• * * JPU 33
237
k'uai ... $£
,3 51
„
... || „
1253
&Mcm ... flj
73
lai
". #5 ,3
734
33 ... If
3, 807
35
« ' ' Jl£ 33
1011
33 ." ^
33 810
Ian
." H 33
1134
•g-
33 ." Jl
„ 868
33
Of
." -tlS 3»
1136
>3 — tl
„ 868
33
" ' ' RJU 33
1255
... $i
„ 905
33
-. $g 33
379
33 -. ft
3, 904
long
* ' ' Jl|) 33
289
&'w<m ... 1f^
„ 899
33
... $3
290
33 ". j/iR.
„ 671
33
... jg( „
289
kuei ... %j&
„ 500
33
. . . ^ 33
271
33 * * * >t
3, 867
3»
... ^ 33
272
33 ." TJ&
„ 1257
lao
' > « ^p 33
774
33 ". pj
„ 1016
33
". /& 33
1004
33 ..- H
„ 1222
33
... ^ 33
1143
#tt€l ... g§
„ 506
U
... |j| „
1150
fom ... ^
3, 762
lei
... ft 33
164
... rg
33 762
33
". IS
638
k'un ... J&
„ 281
S3
... jg „
640
„ ... ®
33 124
33
... ^ 33
641
33 ..- ^
3, 1218
33
." M »»
1214
... m
33 124
U
... ^ 33
215
kung ... J^
„ 647
33
• " « ^ 33
392
33 ." #
33 648
33
... Hor|l „
764
33 ." a
„ 1249
33
— M 33
103
... 15
„ 660
33
* * * /J 33
199
&'ww<7 ... jf[j
„ 859
33
... JPl 33
1163
" '" S
„ 205
[Continued—
INDKX.
107
Continued—
li ... M No- 1214
Hn ... ^
No. 682
... m. >, 1041
» ". ^
„ 893
... m j. 224
.j ... ^r
„ 935
... fl „ 225
Zin^ ... |^
„ 931
... *& „ 226
jj ... ^
jj 931
... M » 356
jj ... ^
j, 1237
... M „ 357
lo ... $fjjj
„ 511
jj ... ft j, 426
... n
,, 178
jj .- ftl „ 439
JJ ... fft
„ 1268
... fllj „ 430
/OM ... 0|
„ 1021
Hang ... ^ „ 202
/91/ ^4*
• * • j | -
jj 431
jj — $£ „ 203
... B
„ 1248
... K » 267
i^
jj .«. ^K
j, 620
„ ... 7j£ 463 „ 560
jj ." M
jj H04
... M jj 1019
jj ... )j&
„ 1162
llao ". "T jj 15
-. ft
,, 179
... ^j- „ 1184
Zwan ... ^
„ 1154
j, ... fll „ 295
toe/i ... ^
„ 639
lieh ... 2?iJ „ 427
?M ... H
„ 621
j. ... 2ft jj 427
JJ ... ^
„ 622
lien ... jgjj „ 992
jj ... £%
„ 623
jj ... It jj 995
jj ... H
„ 930
... ^ jj 543
jj ... ^
„ 1141
... m j, 544
... m
„ 705
jj ... £t j, 547
luan ... §|
„ 1155
... HE » 724
... ft
„ 1255
£jlf 723
„ 286
... Iff „ 296
/M« • to
„ 413
jj ... ^t » "8
ITO
... & ,, 424
... Ift
jj 415
... fj$ „ 1154
JJ ". Id
„ 417
... Jl j, 424
lung ... ft
„ 933
108 INDEX.
ma ... JH No. 649
mien ... ^ No. 304
mai ... |£ „ 220
... IS » 268
„ ... H „ 1040
» ... 10] „ 159
... M » 864 '
... M „ 159
„ ... j| „ 865
„ ... fa yy 312
**A •! i ef
ftfc Qi4
5j ... /Ka 99
yy ... ^ „ 1022
IS ^ni
JJ ... <ffjj jj OUt
mang ... Iff „ 96
mm ... 15 » 266
„ ... ^ „ 58
... E „ 29
mao ... ^ „ 23
ming ... 0|J „ 33
yy ... tjg „ 1108
... £ » 687
» ... B >» 9i
» ... ^ » 657
„ ... Jji „ 298
mo ... 5^ „ 40
„ ... £p „ 285
... ii 40 „ 681
... i „ 637
„ ... M » 141
56 fi*1
yy ... J/Jj yy \J<J 1
... US „ 633
J> ." ^* »J 18
« ... H „ 385
„ ... l! „ 91
... JS 387
mei ... ;| „ H6
» ... ^ „ 389
» ... $£ „ 366
» ... ^ „ 508
» ... H „ 1034
» ... ^ „ 522
.
mu ... ^ „ 520
yy ... #jj „ 39
» •«. ^^ yy 521
wiener ... |£ M 55
» ." ^§» yy O&O
wi - ... ^ „ 386
it ." ^S )) OJ4
— & ,, 434
» ... B t> 525
» ... $£ „ 1059
» ... 4fc „ 336
„ ... & yy 1060
... ft „ 337
wtao ... |g „ 652
a ... •# „ 1160
wtWt ... j$ „ 311
a ... $C « 680
... ^1 „ 1176
... 7fc „ 37
INDEX.
109
na
... m NO.
941
i
pa
... A No.
3
nai
... £5 33
555
31 •
••• $£ 33
573
a
." 3£ »
556
31
... G
1122
a
.- K
1230
33
... m
666
nan
"• !> »
175
pan
... *£ „
26
a
... nr
917
33
... £ 33
572
a
... m
534
31
... m
790
nang
... m
767
II
... $ »
1098
nao
... m
1252
II
... m
1101
31
M
." lijjj 13
568
p'an
... if!) 5 J
800
neng
... 16
368
it
* * * zzl »
801
ni
... y!t 33
210
33
... yjL 33
572
a
.*. /B 33
32
33
... $§ 33
607
„
... vc »
32
33
.» 71 M
1165
niang
... & »
270
pao
•" ^ »
170
niao
• « * ifij 33
192
a
* * ' W »»
517
nieh
... M: »
188
33
". 'Q «
975
31
-. & 33
1261
p'ao
... ^ ,,
1223
nien
... 3fi „
14
pei
... fior^ „
450
a
... »£» j»
712
33
... W »
957
„
... ft? 1260 „
1275
33
... 4^ j>
963
13
... fo «
1281
33
•.* ^. j>
1049
31
... ffi „
1282
33
... fjj >»
363
niu
... ^r »»
13
33
... 15: 3,
575
no
... If
592
p'ei
... JK »
574
nu
... s^c »>
938
„
.» ffi ft
569
„
*" ^F J»
940
33
-. ^ »
363
„
." 1% »
943
33
... rir >»
363
33
-. ^ 33
944
33
BA
363
33
• • • Jo£ 33
947
pen
« « « 9r »
57
ou
m
*" IHA »
811
33
... & 33
38
33
... •
812
110
INDEX.
p'eng
HH No.
34
Continued—
pien ... $$
No.
1099
a
... ^ It
1264
... m
„
1100
„
... jl II
1263
p'ien ... ti
„
150
a
... "& tt
460
» ... !j
„
151
pi
* l^l^i ^5
928
... n
„
151
a
... n it
959
» ... >r
„
1164
„
... n it
958
pin ... ^or
JS »
900
a
... i!
961
p'm ... ^{j
„
338
•i
... tj^ ,,
28
» ... n
»
1009
it
... $ «
173
p% ... ^f
»
796
it
... is tt
646
... £
J>
1158
„
... fljfc „
925
» «•• ^
It
541
p'i
... E
97
jo'% ... ?§
II
757
it
... 7E
583
,, ... ^p
It
25
a
BB
--. cd »
166
po ... ^
It
303
a
... ,£ »
571
» ... &
II
507
a
... i! „
1241
» ... ^1
It
610
it
... ft
954
... $t
It
577
„
... It «
955
... tt
It
578
it
... ^ »
956
... ts
tt
401
it
... $ a
960
... ft
It
402
piao
•jtf
••• &i a
453
... HI
It
404
p'iao
... ^ „
105
JJ * * * f vT
It
406
pien
• * * frr j>
795
» ... 8S
II
573
a
... •§! «
398
p'o ... |H
II
804
„
." K& ti
731
»> ... Ja
II
645
„
... ^ a
1153
it ." i^C
II
576
a
." /W1 »>
147
... ^
II
579
tt
... -fig *>
151
a -.. M
It
580
,i
••• $B ?>
151
P'OM ... ^
It
761
a
." 39r *>
1097
j> * * * O J
II
361
[Continued—
INDEX. Ill
P« ... a
No. 408
sung ... *fc No. 557
j> ." fli
j, 409
Jg£ 1293
... n
„ 407
... jg „ 209
jj ... ^
,, 567
shan ••• Jw „ 1020
jj ." mS
„ 362
... Rfc'jT^ ,, 737
p'u ... :f
„ 359
shang ... |6j ,,918
jj ... H
„ 360
US Ql fi
JJ ." I''J JJ c7 1 U
JJ ... II
„ 410
... ^ „ 132
JJ ••* Hftf
,, 411
jj — H j, 136
J, -. $E
„ 625
... fj| „ 1311
«" $t
jj 626
^ 1313
jj ... JH!
„ 627
shao ... ^5 „ 969
jjkr
sa ... Jf(
„ 856
she ... ^^ jj 554
... M
,, 101
„ ... & „ 692
jj ... H
jj 934
... & „ 698
sat ... 1|
j'j 527
... tfc „ 479
... ^
„ 529
... It j, 1H2
san ... jfj
jj 784
„ -. 1% jj 1221
se ... •(&;
„ 1123
... Hf „ 1226
jj .«! il
,, 1240
... jft „ 661
50 ... g?
j, 451
jj ..* $!§ jj 1 125
jj -. it
„ 1233
shen ... g? „ 200
sou ... |[?
„ 394
... If ,j 951
SW ... ^
j, 452
„ ... i? „ 606
» ... n
jj 104
#& H19
jj ". 5w jj
JJ •" »T
„ 1229
„ ... ^ „ 1081
J, — Jf
^* „ 268
sMng ••• ft „ 794
suan ... ^
„ 1090
„ — $% j, 927
«Ml ... ^
„ 562
... m » 537
jj ". 3§
j, H19
j j • • • fl}T 99 vTt
swn ... fj|
„ 912
... JK » 496
[Continued—
112
INDEX.
Continued—
Continued—
sheng
*
No. 1063
skou ... §£
No. 440
jj
isl
„ 539
- *2
j, 581
skih ...
n
„ 889
... n
„ 394
jj
m
„ 919
shu ... ^
„ 235
jj
m
„ 923
« ••• s
„ 221
jj
n
,j 473
... A
„ 258
jj •••
i&
„ 1028
... m
j, 354
jj
ii
„ 457
» -• n
j, 416
jj •••
$E
„ 1102
„ ... i^
jj 884
jj «•«
^
„ 586
... ^
„ 946
jj
it
jj H78
... m
„ 467
jj
ft
jj 694
... m
,j 469
jj •••
&
6
... m
jj 470
jj
&
j, 8
jj ... ^
„ 1007
j> •••
±
36
... a
„ 1008
jj ...
m
or?jg ,j 47
... g
„ 1131
jj
s
„ 250
-. M
„ 1132
jj •••
ft
jj 247
... ii
„ 235
„
w
„ 253
jj ... §
jj 594
jj
JS
j, 265
skua . . . 3ji
„ 107
„
A
„ 391
,, i .- Ji
„ 1251
jj ««.
ffi
„ 397
skuai . . . ^
„ 760
jj •••
5
„ 563
... e*
jj 456
jj •••
iff
„ 568
shuan ... f^
jj 697
j» •••
&
„ 696
skuang ... 3$f
„ 735
j> •••
ft
jj 458
s/mt ... fft
„ 1053
jj
j3
,j 143
s/mw ... jg£
„ 383
jj •••
!K
„ 901
ssw ... ^
j, 980
S/IOU . . .
^
jj 22
JJ ... 0
98
JJ
*£
jj 240
jj ... >c*
jj 126
JJ
H
„ 750
jj ... *»r
j, 247
[Continued-
[Continued—
I.NDKX. 113
Continued—
Continued—
ssil ... $| No. 443
fang ... ^ No. 330
... B » 968
„ ... 3$ „ 942
... #jf „ 1083
... m » 1307
„ ... isl » mi
„ ... il „ 1307
... ft „ 1H3
... |g „ 330
ta ... ^ „ 702
<ao ... ^ „ 194
„ ... JE£ „ 985
... JJ „ 197
tot «.. ^C ,» 346
... ffi „ 986
„ ... IK „ 326
» ... *& „ 603
„ ... 7? „ 686
... PJ „ 425
„ ... ffi ,, 675
... f!l „ 428
„ ... H „ 683
... ffi „ 986
„ ... ffi „ 248
fao ... g ,,718
ftw ... ^ „ 369
te ... 1^ „ 249
„ ... ^ ,,4
fe ... 4$ „ 252
„ ... H „ 487
<% -. S ,,503
„ ... H „ 780
... ^ „ 504
... £ „ 694
„ ... g£ „ 503
... ft „ 695
... US „ 503
« .-. Sa » 694
.*'% ... ^ „ 495
ton ... ^5* » 787
... & „ 497
... $or$ „ 962
„ ... J| „ 499
„ ... H „ 348
fan ... $£ « 204
... $ „ 116
„ ... ^ „ 1010
... fj „ 532
ti ... ^ „ 447
j> ... fl^ „ 921
„ ... il „ 1239
„ ... 3jlfe „ 664
toM^r ... H „ 142
» ... ^ » 138
•36' o i o
„ ." W „ oio
„ ... H „ 822
i'a/zgf ... $£ „ 134
„ ... $fr „ 824
... ^ „ 135
.» ft „ 926
[Continued-
114
INDEX.
ft
... $J No. 818
Continued—
to ... ^ No. 214
„
... ife jj 588
... |^ „ 1270
„
... ft „ 818
t'o ... ^ „ 243
jj •
... j% j, 1302
... 6S ,, 1269
„
... glj „ 1802
... i£ jj 1270
tiao
... m j, 817
... IE jj 245
jj
... 7\ „ 198
... £ „ 437
„
... gj „ 976
.- JR j, 1052
fiao
... jj£ „ 447
fo?« ... ^ „ 1026
tieh
... & „ 211
ton ... f^ j, 412
„
... ^ „ 642
jj ••• J£ „ 1220
fieh
... ijlfi „ 1279
to ... ^ „ 355
„
... ^ „ 1280
... JS 355
tien
... Jft „ 85
... JI „ 880
„
... ^ „ 165
jj — ^ „ 881
„
... ^ „ 842
B© QQO
jj *.. /IK J' oo^
„
... ^ „ 472
jj -. H „ 885
„
... H „ 600
jj — ^ „ 1234
„
... fi jj 635
jj ... ^ „ 121
„
... #f „ 1277
j, ... M jj 650
fien
... 5^ „ 10
«'M ... ± „ 35
„
... Wi jj 223
... ^ „ 207
„
... 0 „ 75
... ^ „ 219
ting
... ]K » 1046
... ^ „ 313
„
... j£ „ 584
... j& j, 212
fing
... g „ 347
... ^ „ 1025
„
... 2f£ „ 462
jj ... ^ „ 1234
tin
... 3| „ 1000
^an ..« ix jj 839
to
. ^ 719
... ^|k ,, 1 i£7
j> .-. jg „ 1173
„
... ^ „ 890
... ^ „ 673
jj
... g| „ 1120
jj — if » 654
[Continued-
INDEX.
115
tni ...ft
No. 66
tsao ... ^l
No. 299
1 ui ... jg
„ '279
„ ... JS.
„ 301
... M
„ 279
» ." $J
» 240
///;/ ... $j;
„ 464
» ... i
„ 111
„ ... H
„ 471
ts'ao ... Iji
„ 510
*'/w — fii
„ 279
tse ... }K
» 114
tnng ... fj
„ 518
» ". K
„ 869
„ ... H
„ 551
„ 922
... 3C
„ 720
... n
„ 886
An?*; ... •£
„ 689
... S
„ 887
... ft
„ 983
feet ... m
„ 261
... it
„ 1175
tseng ... ^
„ 1166
... if
„ 933
feo ... ,/£
„ 565
feer ... $f
„ 535
... f^
„ 1200
tsai ... ipj
„ 153
<SO?« ... jj&
„ 485
... £
„ 743
^'OM ... ^
» 485
... ^
» 775
tsu « • « ffl
„ 1054
„ ... $
„ 375
... E
„ 1056
... $
„ 341
... 01
„ 1058
„ 343
." 1^
,, 1106
... 12
5, 345
» ... /£•
„ 585
fc'ai ... ^
„ 231
<*'?* ... fi.
„ 1057.
„ ... :$•
„ 233
S-fc
»» ... SB
„ 1091
... 5g
„ 438
fe?/i ... K$
„ 1092
... ^
„ 208
fewn ... d^t
„ 601
„ ... jjjf
„ 873
» ... :^i
„ 602
... ii
„ 342
<«'M?I ... *vj"
„ 230
<s'an ... ^
„ 1291
... ft
„ 232
... ^
„ 783
... #
„ 742
fea??^ ... ^
„ 56
tsnng ... ^J
„ 558
116
INDEX.
Continued—
ts'ung ... |J5
No. 1023
wd ... ^
No.
1014
33 ." /7J Ol
*^l „ 1182
»» ... 5^
„
39
te«3 ... ^
„ 229
wew ... f^
„
48
« ... 72?
„ 353
» ... Si
33
936
» ... |£
„ 352
... ^
33
1071
. j> «.. ff
33 741
... m
33
1073
99 * fto
3, 821
•3 ... feC
33
937
« ... $i
,, 823
33 ". ^Ij
33
1181
>j ... "X
17
WO ... ^
33
1031
» ... ijt
„ 895
WM ... ^
33
12
tz*ti ... ^
33 234
... &
33
191
... M
„ 236
33 •" Jfp
33
384
M ... JBj
„ 982
j , ... T}f
33
1161
.- ft
„ 1254
33 ." ^3
33
1181
-. Ji
„ 1302
55
j> ". 7c*»
33
1216
tt'aw ... $£
33 312
ya ... Y
33
16
» ... H
„ 328
» ." JT
33
78
*i»
j> ." ITU
„ 559
33 ." H
3>
382
« ... *M-
„ 1152
... is
33
1215
3, ... ^L
33 1191
yang ... ^
33
1303
... m
„ 312
>» « » Tffi
33
1305
wang ... ^
,3 161
33 ". H
33
1306
33 ." 13E
„ 746
j> "* !xC
33
50
« ... Ic
3, 62
." j^P
33
285
... IR
„ 163
... m
33
1033
... 3E
„ 831
33 ." ^
33
1067
wei • ... ^Jc
» 39
„ ... 3!
33
1037
« ." 1
33 92
>3 ... j^
33
1309
» ... ^
„ 167
yao ... ^c
33
11
33 — ^
„ 217
... *
33
183
,» ••. ifc
„ 852
33 -. ^
33
454
[Continued-
[Continued—
INDIA.
117
Continued—
Continued—
ydO ... 3$J[ No.
844
yi ... g,
No.
1124
„ ««« 1£ a
106
ii •" fjt
a
1219
a "- Hi a
1151
... m
a
820
it ••. ia „
986
yin ... {§
a
123
...-$£
106
... en
a
287
ye/i ... fti? „
699
a "• Hx.
a
841
» ... •& „
1177
a ... IS
a
277
a •.. H „
1209
ying ... ^
a
351
t, •» H „
624
„ ... ^
a
754
... f&
1197
» — ii
a
755
yen ... 3| „
195
it "• BTft
a
836
it •" PJK »
269
M
ii ... AW,
a
837
„ ... 3jE „
348
», ••• IS
a
1147
„ ... $} „
364
„ ... »^
a
1145
... li
381
» ••• §
a
1146
„ ... Jjlorfl! „
753
» ••• IS
a
1148
tt •" JH >J
1265
» ••• n
n
1149
.-• iHC »
1267
J> ••" t^i
a
50
It '" Pt >5
1266
„ ... ID
it
513
» ... PS a
123
yo ... g|
it
1150
„ ... ^ „
658
„ ... -flj1
a
1159
« ••• ^ it
659
„ ... ^
a
969
it ... JS ,,
123
yfl ... -f-
a
18
y* ••• -^
255
»> ••• :?,
ii
21
« ... 52s »>
313
j» *" "~r
it
244
» ... vn a
285
... w
it
94
a *.* 3? »
779
... a
ii
315
it *" 'T^ »
888
it ". S2X
it
315
„ ... |S| „
891
„ ... ®
ii
327
... P
892
» ... Kir
it
367
a .*• Jjj »>
913
El3
JJ •" x"i
tt
395
[Continued—
[Continued—
118
INDEX.
Continued. —
yu ... ffjj No.
414
yu ... ^ No. 68
a ." & »
553
a ." [J| •>, 76
» ... wC jj
1003
it ... {ill >t 83
« ... M »
1018
... ® ,; 154
?> ... 9$ j>
86
... $$ • a 540
... j*
88
... 3C „ 109
a ". fan »>
553
a — ^ ft 564
»j •*. 3L »
832
... # „ 566
yuan ... £ „
433
... 5l „ 843
„ ... H „
863
... W « 100
„ ... ^ „
313
„ ... H „ 965
£&
j> ... IRK ?>
619
... If „ 1013
i*±.
J> ." ^<i J»
763
» ... 16 » in6
a ". 5S a
770
... ft „ 120
a ." ?i§ j>
948
... JA » 82
j» ." 3^ tt
582
„ ." @ »»
yueli ... 0 „
46
7/wn^ ... ?X »> 43
» *" S* it
765
... H „ 176
a ... H- «
1070
... m » 6u
ywn ... ^C „
69
... 9k it 1144
tt ". 5S j>
423
... £ „ 1145
a ••• ^} „
970
„ ... ^ » H48
„ ... ^ „
213
... m a 614
" •"*- "
420a
„ ... §5 „ 1149
1 o^^— ^
ERRATA.
No. 338
— • for p'in1 read p'in*.
,, 415
— „ lun1A „ lun?A.
„ 421
— „ hun*'3 „ him3'4.
^
-r
+ »U4H
crta
L4w/t
/IT .»^, JWs^/l f
.- a
SluA s
|"t]
,
10 ftu /VfrTT^
C|
A./3.
0
A-
it
/?/
R03^
!..tt
I $
•
£
§
^s.
1
5
*
tb rv
^ ^
&
-IP*'.
L
vr-*
%\ *<• *,
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11